1 00:00:30,196 --> 00:00:31,993 Τα παιδιά μου... 2 00:00:32,032 --> 00:00:34,159 από την αρχή... 3 00:00:34,200 --> 00:00:38,728 ήταν τα παιδιά που μου έδωσε τη δύναμή μου. 4 00:00:38,772 --> 00:00:41,832 The Springwood Slasher... 5 00:00:41,875 --> 00:00:43,866 έτσι με έλεγαν. 6 00:01:07,767 --> 00:01:11,294 Η βασιλεία του τρόμου μου ήταν θρυλικός. 7 00:01:11,337 --> 00:01:15,501 Δεκάδες παιδιά θα έπεφτε από τις λεπίδες μου. 8 00:01:18,945 --> 00:01:22,938 Μετά οι γονείς του Σπρίνγκγουντ ήρθε για μένα... 9 00:01:28,621 --> 00:01:32,955 αποδίδοντας δικαιοσύνη στα χέρια τους. 10 00:01:35,028 --> 00:01:39,158 Όταν ζούσα, θα μπορούσα ήταν λίγο άτακτος... 11 00:01:39,199 --> 00:01:40,996 αλλά αφού με σκότωσαν, 12 00:01:41,034 --> 00:01:44,492 Έγινα κάτι πολύ, πολύ χειρότερα... 13 00:01:44,537 --> 00:01:47,665 τα πράγματα εφιάλτες αποτελούνται από. 14 00:01:48,842 --> 00:01:50,275 Τα παιδιά ακόμα με φοβόταν... 15 00:01:50,310 --> 00:01:54,406 και ο φόβος τους μου έδωσε τη δύναμη να εισβάλουν στα όνειρά τους. 16 00:01:54,447 --> 00:01:58,816 Και τότε είναι η διασκέδαση πραγματικά ξεκίνησε! 17 00:02:02,155 --> 00:02:07,593 Μέχρι που το κατάλαβαν ένας τρόπος να με ξεχάσεις... 18 00:02:07,627 --> 00:02:10,653 να με σβήσει τελείως! 19 00:02:10,697 --> 00:02:12,494 Το να είσαι νεκρός δεν ήταν πρόβλημα. 20 00:02:12,532 --> 00:02:15,763 Αλλά το να ξεχαστείς... τώρα, αυτό είναι σκύλα! 21 00:02:19,672 --> 00:02:21,003 Είναι μόνο ένα όνειρο! 22 00:02:21,040 --> 00:02:22,530 Πέθανε μωρέ! 23 00:02:22,575 --> 00:02:25,806 Δεν μπορώ να επιστρέψω αν δεν με θυμάται κανείς! 24 00:02:25,845 --> 00:02:30,179 Δεν μπορώ να επιστρέψω αν δεν φοβάται κανείς! 25 00:02:34,354 --> 00:02:38,051 Έπρεπε να ψάξω τα σπλάχνα της κόλασης... 26 00:02:38,091 --> 00:02:40,992 αλλά βρήκα κάποιον... 27 00:02:41,027 --> 00:02:44,793 κάποιος που θα τους κάνει να θυμούνται. 28 00:02:44,831 --> 00:02:49,495 Μπορεί να πάρει το αίμα, αλλά θα πάρω τη δόξα. 29 00:02:49,536 --> 00:02:54,030 Και αυτός ο φόβος είναι το εισιτήριό μου για το σπίτι. 30 00:02:55,375 --> 00:02:56,535 Μικρόφωνο; 31 00:02:58,878 --> 00:03:00,311 Εσύ είσαι αυτός; 32 00:03:04,617 --> 00:03:05,948 Εντάξει, γάμα σου, τότε. 33 00:03:05,985 --> 00:03:06,974 κατευθύνομαι μέσα. 34 00:03:22,335 --> 00:03:23,927 Mike; 35 00:03:23,970 --> 00:03:25,995 Έλα, δεν είναι πια αστείο. 36 00:04:58,064 --> 00:04:59,053 Όχι! 37 00:05:03,169 --> 00:05:04,500 Ιάσονας. 38 00:05:10,243 --> 00:05:14,111 Έπρεπε να παρακολουθώ αυτοί, δεν πίνουν... 39 00:05:14,147 --> 00:05:16,138 να μην συναντήσω αγόρι στη λίμνη. 40 00:05:17,817 --> 00:05:19,944 Μου αξίζει να τιμωρηθώ. 41 00:05:19,986 --> 00:05:22,477 Όλοι αξίζαμε να τιμωρηθεί. 42 00:05:22,522 --> 00:05:25,218 Ιάσονας. 43 00:05:26,592 --> 00:05:29,288 Το ιδιαίτερο, ιδιαίτερο αγόρι μου. 44 00:05:29,329 --> 00:05:32,696 Ξέρεις τι το δώρο σου είναι; 45 00:05:32,732 --> 00:05:34,290 Ό,τι και να σου κάνουν... 46 00:05:34,334 --> 00:05:36,461 δεν μπορείς να πεθάνεις. 47 00:05:36,502 --> 00:05:38,993 Δεν μπορείς ποτέ να πεθάνεις. 48 00:05:40,506 --> 00:05:42,565 Μόλις ήσουν ύπνος, αγάπη μου. 49 00:05:42,608 --> 00:05:47,671 Αλλά τώρα ήρθε η ώρα ήρθε να ξυπνήσει. 50 00:05:48,781 --> 00:05:51,875 Η μαμά έχει κάτι θέλει να κάνεις. 51 00:05:53,019 --> 00:05:56,147 Χρειάζομαι να πας στην οδό Ελμ. 52 00:05:56,189 --> 00:06:00,922 Τα παιδιά ήταν πολύ άσχημα στην Elm Street. 53 00:06:00,960 --> 00:06:03,588 Σήκω, Τζέισον! 54 00:06:03,629 --> 00:06:06,928 Η δουλειά σου δεν έχει τελειώσει! 55 00:06:06,966 --> 00:06:10,800 Άκου τη φωνή μου και ζήσε ξανά! 56 00:06:20,646 --> 00:06:24,173 Κάνε τους να με θυμούνται, Τζέισον. 57 00:06:24,217 --> 00:06:27,277 Κάντε τους να θυμούνται τι γεύση έχει ο φόβος. 58 00:06:29,655 --> 00:06:34,683 Έφυγα μακριά από τα παιδιά μου για πάρα πολύ καιρό. 59 00:07:15,868 --> 00:07:17,836 Να παντρευτώ, να γαμήσω ή να σκοτώσω; Οι επιλογές σας είναι... 60 00:07:17,870 --> 00:07:19,428 τις επιλογές σας είναι οι Τρεις Στογκ. 61 00:07:19,472 --> 00:07:20,632 Πήγαινε Kia. 62 00:07:20,673 --> 00:07:23,005 Ω Θεέ... 63 00:07:23,042 --> 00:07:26,170 Ποια είχε τα σούπερ κακά μαλλιά τουπέ; 64 00:07:26,212 --> 00:07:28,271 Χάρι, Μαρ... 65 00:07:28,314 --> 00:07:30,111 Όχι! Όχι, όχι, όχι. Ήταν ο Moe. 66 00:07:30,149 --> 00:07:33,016 Είτε από τους δύο, θα τον σκότωνα. 67 00:07:33,052 --> 00:07:34,144 Εντάξει, ποιον γάμησες; 68 00:07:34,187 --> 00:07:35,484 Αυτό είναι ηλίθιο. 69 00:07:35,521 --> 00:07:37,284 Ερχομαι. Ερχομαι. 70 00:07:37,323 --> 00:07:38,449 Θεέ μου. Όπως και να 'χει, κοίτα. 71 00:07:38,491 --> 00:07:39,981 Θα γαμούσα τον φαλακρό, και θα παντρευόμουν τον Λάρι. 72 00:07:40,026 --> 00:07:42,256 Ιησούς. Αυτό είναι τι κάνουμε όλη νύχτα; 73 00:07:42,295 --> 00:07:44,661 Γιατί, όλοι, αυτό είναι πραγματικά βρωμερό. 74 00:07:44,697 --> 00:07:46,961 Γεια σου! Gibb, τι κάνεις; 75 00:07:46,999 --> 00:07:48,023 Νόμιζα ότι θα τα παρατούσες. 76 00:07:48,067 --> 00:07:49,625 Καπνίζω μόνο όταν πίνω τώρα. 77 00:07:49,669 --> 00:07:51,296 Αλλά εσύ πάντα πίνεις. 78 00:07:51,337 --> 00:07:52,964 Ναι, θα δουλέψω σε αυτό το επόμενο. 79 00:07:54,173 --> 00:07:55,470 Γεια, εντάξει. 80 00:07:55,508 --> 00:07:56,475 Πήρα άλλο ένα. 81 00:07:56,509 --> 00:07:59,307 Fred, Scooby ή Shaggy; 82 00:07:59,345 --> 00:08:01,711 Ω! Δεν απαντώ σε αυτό και ούτε αυτή είναι. 83 00:08:01,747 --> 00:08:04,545 Παιδιά νομίζετε Πρέπει να κάνω μια επέμβαση στη μύτη; 84 00:08:04,584 --> 00:08:05,778 Ω, Θεέ μου. 85 00:08:05,818 --> 00:08:08,446 Ω, σε παρακαλώ, Kia, τι χρειάζεσαι είναι λοβοτομή. 86 00:08:11,457 --> 00:08:13,118 Νομίζω ότι θα το κάνω πάρε μερικά κεριά. 87 00:08:14,627 --> 00:08:16,788 Θα πάρω λίγη μπύρα. Παιδιά θέλετε τίποτα; 88 00:08:19,031 --> 00:08:20,794 Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να οδηγεί; 89 00:08:20,833 --> 00:08:22,630 Είμαι πολύ κάτω από τα όρια, Λόρι. 90 00:08:23,970 --> 00:08:25,096 Εκπληξη. 91 00:08:25,137 --> 00:08:26,764 Ω, Τρέι. Απάντησες στις προσευχές μου. 92 00:08:26,806 --> 00:08:27,795 Σας ευχαριστώ. 93 00:08:28,808 --> 00:08:29,775 Ουά, μωρό μου! 94 00:08:29,809 --> 00:08:30,935 Τι σου ειπα για να με φιλήσεις... 95 00:08:30,977 --> 00:08:32,274 αφού καπνίσεις, ε; 96 00:08:32,311 --> 00:08:33,938 Φωτίστε. Είναι μέντα. 97 00:08:33,980 --> 00:08:36,278 Ναι. Έφερα τον Μπλέικ. Πού είναι η Λίντα; 98 00:08:36,315 --> 00:08:37,714 Είναι η Λόρι. 99 00:08:37,750 --> 00:08:40,116 Αυτό είναι το σπίτι της, άρα μην είσαι ολοκληρωτικός κοκοροϊδεύς. 100 00:08:40,152 --> 00:08:41,141 Οτιδήποτε. 101 00:08:45,458 --> 00:08:46,982 Πού είναι οι κυρίες; 102 00:08:47,026 --> 00:08:48,721 Χαλάρωσε, θα είναι εδώ. 103 00:08:48,761 --> 00:08:50,285 Είμαι χαλαρός φίλε. Είμαι απλά υγρή. 104 00:08:50,329 --> 00:08:52,126 Τους ξέρατε ερχόντουσαν; 105 00:08:52,164 --> 00:08:54,632 Άκου, πρέπει να είσαι ήσυχος. 106 00:08:54,667 --> 00:08:56,965 Γεια, ξέραμε ότι ήσουν εδώ ολομόναχος αυτό το Σαββατοκύριακο. 107 00:08:58,004 --> 00:08:59,972 Ο Μπλέικ είναι χαριτωμένος. 108 00:08:59,972 --> 00:09:01,872 Δεν είναι ο τύπος μου. 109 00:09:01,908 --> 00:09:04,308 Ω! Ποιος είναι; Κανενός θα ζήσει ποτέ... 110 00:09:04,343 --> 00:09:07,335 στη θολή μνήμη της πρώτης σου αγάπης, Λόρι. 111 00:09:07,380 --> 00:09:09,177 Ήσουν δεκατέσσερα, οπότε ξεπέρασέ το. 112 00:09:09,215 --> 00:09:10,739 Ναι, ξέρω ήμασταν νέοι... 113 00:09:10,783 --> 00:09:12,876 αλλά τι Γουίλ και λ είχε ήταν πραγματικό. 114 00:09:12,919 --> 00:09:14,910 Λοιπόν διορθώστε με αν κάνω λάθος... 115 00:09:14,954 --> 00:09:17,616 αλλά όχι ο κύριος Ρεάλ απλά ρίξε τον κώλο σου... 116 00:09:17,657 --> 00:09:19,557 χωρίς τόσα πολλά ως αντίο χειραψία; 117 00:09:19,592 --> 00:09:23,289 Τηλεφώνησε ποτέ ή ίσως ακόμη να σου γράψω αφού μετακόμισε; 118 00:09:23,329 --> 00:09:24,591 Να σας στείλω ένα e-mail; 119 00:09:24,630 --> 00:09:25,961 Όχι. 120 00:09:25,998 --> 00:09:28,057 Βλέπεις την άποψη μου; 121 00:09:28,100 --> 00:09:30,295 Είναι ώρα να φύγουμε το μοναστήρι, Λόρι. 122 00:09:30,336 --> 00:09:32,065 Πρέπει να γνωρίσεις έναν άντρα. 123 00:09:49,989 --> 00:09:52,219 Γεια Λόρι... 124 00:09:52,258 --> 00:09:55,523 Μου αρέσει η... ροή του τόπου σας. 125 00:09:55,561 --> 00:09:57,495 Έχω καλό φενγκ σούι. 126 00:09:57,530 --> 00:09:59,395 Ναι. 127 00:10:06,973 --> 00:10:09,498 Ξέρεις για το φενγκ σούι; 128 00:10:09,542 --> 00:10:10,907 Ω, ω! 129 00:10:10,943 --> 00:10:11,910 Α, πρέπει να δεις την κρεβατοκάμαρά της! 130 00:10:11,944 --> 00:10:14,742 -Χμ; - Μεγάλη ροή εκεί μέσα. 131 00:10:14,780 --> 00:10:17,510 Λόρι, γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω και να δείξεις στον Μπλέικ το φενγκ σούι σου; 132 00:10:17,550 --> 00:10:18,881 Σκάσε! 133 00:10:21,220 --> 00:10:22,847 Έπιασα μια σύγκρουση στο λαιμό μου. 134 00:10:22,888 --> 00:10:26,551 Ερχομαι. Μπορείτε να μου κάνετε μασάζ. 135 00:10:28,394 --> 00:10:29,918 Νομίζω ότι χρειάζομαι μερικά ποτά ακόμα... 136 00:10:29,962 --> 00:10:32,226 πριν υπάρξει οποιοδήποτε μασάζ. 137 00:10:33,466 --> 00:10:35,195 Τι βλέπεις σε αυτόν; 138 00:10:35,234 --> 00:10:38,169 Δεν ξέρω, αλλά έχει έναν χαριτωμένο κώλο. 139 00:10:38,204 --> 00:10:41,605 Μωρό μου, μη με κάνεις σε ρωτάω δύο φορές, εντάξει; 140 00:10:47,413 --> 00:10:49,142 Λόρι λοιπόν... 141 00:10:49,181 --> 00:10:51,206 θα το πάρω αυτό μεγάλη περιοδεία ή τι; 142 00:10:51,250 --> 00:10:53,548 Ναι. 143 00:10:53,586 --> 00:10:55,110 Ξέρεις, γιατί όχι ξεκινήστε από την κουζίνα... 144 00:10:55,154 --> 00:10:56,314 και να μας πάρεις μπύρες; 145 00:10:56,355 --> 00:10:57,720 Δροσερός. 146 00:11:01,894 --> 00:11:04,124 Θεέ μου, Κία, είναι εντελώς ηλίθιος. 147 00:11:04,163 --> 00:11:05,152 Πάρε τον από εδώ. 148 00:11:05,197 --> 00:11:07,461 Λόρι, έλα, δώσε του μια ευκαιρία. 149 00:11:07,500 --> 00:11:08,660 Δεν τον συμπαθώ. 150 00:11:08,701 --> 00:11:10,669 Ξέρεις τι; Δεν σου αρέσει κανένας. 151 00:11:10,703 --> 00:11:12,432 Εννοώ, Λόρι, το έχεις μόλις βγήκε από τότε... 152 00:11:12,471 --> 00:11:14,598 Από τι; Αφού πέθανε η μαμά μου; 153 00:11:14,640 --> 00:11:16,335 Ναι, ξέρεις τι; Ο μπαμπάς μου με χρειάζεται. 154 00:11:16,375 --> 00:11:18,366 Οπότε δεν μπορώ απλά να βγω έξω με άντρες όλη την ώρα... 155 00:11:18,411 --> 00:11:21,710 και αν το έκανα, δεν θα ήταν με κάποιον σαν τον Μπλέικ. 156 00:12:02,655 --> 00:12:04,316 Ναι, γάμησε με, μωρό μου! 157 00:12:18,838 --> 00:12:21,272 Η πίσω πόρτα σου ήταν ανοιχτή. 158 00:12:21,307 --> 00:12:22,399 το έκλεισα. 159 00:12:22,441 --> 00:12:23,874 Μμμ. 160 00:12:23,909 --> 00:12:28,346 Μωρό μου, ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να σε αγγίξουν μετά, εντάξει; 161 00:12:28,380 --> 00:12:31,042 Πρόστιμο. θα πάω να έχω ένα ντους τότε. 162 00:12:32,985 --> 00:12:35,351 Καλός. 163 00:12:35,387 --> 00:12:37,719 Τα μαλλιά σου μυρίζουν μενθολες πάντως. 164 00:12:37,757 --> 00:12:39,452 Κώλος. 165 00:13:35,848 --> 00:13:38,214 Τριάρι παιγνίδι χαρτών! 166 00:13:38,250 --> 00:13:41,083 Τι στο διάολο κάνεις; 167 00:14:00,339 --> 00:14:01,897 Βοηθήστε μας! Βοηθήστε μας! 168 00:14:01,941 --> 00:14:04,637 Ω, Θεέ μου! 169 00:14:04,677 --> 00:14:06,907 Εδώ πέρα! 170 00:14:06,946 --> 00:14:08,846 Παρακαλώ βοηθήστε μας! 171 00:14:08,881 --> 00:14:09,848 Βοηθήστε μας! 172 00:14:09,882 --> 00:14:11,213 Εσείς τα παιδιά χρειάζεστε κάποια βοήθεια; 173 00:14:11,250 --> 00:14:13,343 Τι στο διάολο νομίζεις;! 174 00:14:13,385 --> 00:14:15,285 Πρέπει να το κλειδώσουμε τώρα. 175 00:14:15,321 --> 00:14:16,845 Κράτα το συγκρατημένο, με ακούς; 176 00:14:16,889 --> 00:14:18,413 Σκοτώθηκε στο κρεβάτι. 177 00:14:18,457 --> 00:14:21,187 Ιησούς. 178 00:14:21,227 --> 00:14:23,661 Είναι ακόμη και το ίδιο καταραμένο σπίτι. 179 00:14:23,696 --> 00:14:25,186 1428 Ελμ. 180 00:14:25,231 --> 00:14:27,062 Πρέπει να είναι αυτός, σωστά; 181 00:14:27,099 --> 00:14:28,657 Πρέπει να είναι Φρέντυ Κρούγκερ. 182 00:14:28,701 --> 00:14:29,668 Γεια σου! Μην πεις καν... 183 00:14:29,702 --> 00:14:30,669 αυτός ο γιος της σκύλας όνομα δυνατά. 184 00:14:30,703 --> 00:14:32,898 Ας το κρατήσουμε μαζί. 185 00:14:32,938 --> 00:14:35,406 Έχουμε περάσει πάρα πολλά να αφήσει αυτό το πράγμα να διαδοθεί τώρα. 186 00:14:35,441 --> 00:14:36,931 Πάρτε όλα τα παιδιά κάτω στο σταθμό. 187 00:14:36,976 --> 00:14:38,500 Κρατήστε τα χωριστά. Κάντε το τώρα. 188 00:14:38,544 --> 00:14:39,943 Ναι, κύριε. 189 00:14:39,979 --> 00:14:41,241 Θα είμαστε σε επαφή. 190 00:14:41,280 --> 00:14:43,271 Σας ευχαριστώ. Πάμε σπίτι. 191 00:14:47,086 --> 00:14:49,452 Ετσι; 192 00:14:49,488 --> 00:14:50,716 Δεν ξέρει τίποτα. 193 00:14:50,756 --> 00:14:53,247 Κανένας τους δεν το κάνει. 194 00:14:53,292 --> 00:14:54,384 Είμαι σίγουρος ότι είμαστε καλά. 195 00:14:54,426 --> 00:14:56,485 Αρκετά σίγουρο; Καλύτερα να σιγουρευτείς... 196 00:14:56,528 --> 00:14:57,688 κανένα από αυτά τα παιδιά ξέρει τίποτα... 197 00:14:57,730 --> 00:15:00,096 αλλιώς θα σου στείλω τον κώλο στο Westin Hills μαζί τους. 198 00:15:00,132 --> 00:15:01,531 Ξέρει τι; Τι εννοείς; 199 00:15:01,567 --> 00:15:03,501 Καλή δουλειά απόψε, Stubbs. 200 00:15:03,535 --> 00:15:05,628 Σωστό μέρος, σωστή ώρα. 201 00:15:05,671 --> 00:15:07,571 Αλλά θα το πάρουμε από εδώ, εντάξει; 202 00:15:16,215 --> 00:15:17,546 Ο πατέρας σου είναι καθ' οδόν. 203 00:15:17,583 --> 00:15:18,709 Ξέρουν ποιος το έκανε αυτό; 204 00:15:18,751 --> 00:15:20,810 Όχι, όχι ακόμα. 205 00:15:20,853 --> 00:15:21,979 Αλλά νόμιζα ότι άκουσα... 206 00:15:22,021 --> 00:15:23,716 ένας από τους αξιωματικούς αναφέρετε ένα όνομα. 207 00:15:23,756 --> 00:15:25,348 Ξέρεις, να πεις η αλήθεια, Λόρι... 208 00:15:25,391 --> 00:15:27,586 Ι--Μόλις μετακόμισα εδώ πριν ένα μήνα περίπου... 209 00:15:27,626 --> 00:15:30,026 αλλά αν έχουν ύποπτο, Θα ήμουν ο πρώτος που θα μάθαινα. 210 00:15:30,062 --> 00:15:31,825 Αλλά με ρώτησαν όλα αυτά πραγματικά περίεργες ερωτήσεις... 211 00:15:31,864 --> 00:15:33,161 Μου αρέσει για τα όνειρά μου... 212 00:15:42,775 --> 00:15:44,436 Ποιο ήταν το όνομα; 213 00:15:46,211 --> 00:15:48,202 Ποιο ήταν το όνομα; 214 00:15:53,319 --> 00:15:54,980 Φρέντυ. 215 00:16:13,472 --> 00:16:15,269 Γειά σου; 216 00:17:07,059 --> 00:17:09,050 Είστε καλά; 217 00:17:13,098 --> 00:17:15,931 Το όνομά του είναι Φρέντι Κρούγκερ... 218 00:17:15,968 --> 00:17:21,736 και αγαπάει τα παιδιά, ειδικά τα μικρά κορίτσια. 219 00:17:21,774 --> 00:17:24,368 Ο Φρέντι επιστρέφει. 220 00:17:24,410 --> 00:17:27,038 Σύντομα θα γίνει αρκετά δυνατός. 221 00:17:27,079 --> 00:17:30,412 Δεν πειράζει να φοβάσαι. 222 00:17:30,449 --> 00:17:32,542 Όλοι φοβόμασταν. 223 00:17:32,584 --> 00:17:36,076 Προειδοποιήστε τους φίλους σας. Προειδοποιήστε όλους. 224 00:17:45,964 --> 00:17:50,424 Ένα, δύο, του Φρέντυ έρχεται για σένα 225 00:17:50,469 --> 00:17:54,235 Τρία, τέσσερα, καλύτερα να κλειδώσεις την πόρτα 226 00:17:54,273 --> 00:17:58,607 Πέντε, έξι, πιάσε ένα σταυρό 227 00:17:58,644 --> 00:18:02,478 Επτά, οκτώ, προσπαθήστε να μείνετε ξύπνιος μέχρι αργά 228 00:18:02,514 --> 00:18:06,610 Εννιά, δέκα, μην ξανακοιμηθείτε ποτέ 229 00:18:06,652 --> 00:18:11,180 Ένα, δύο, του Φρέντυ ερχεται για σενα... 230 00:18:18,363 --> 00:18:21,821 Μπλέικ, πρέπει να μιλήσουμε. 231 00:18:26,105 --> 00:18:28,164 Τι στο διάολο ήσουν κάνει εκεί; 232 00:18:28,207 --> 00:18:30,573 Έπρεπε να είσαι παρακολουθώντας την αδερφή σου. 233 00:18:30,609 --> 00:18:33,134 Έπινες; 234 00:18:33,178 --> 00:18:36,147 Ο καλύτερός μου φίλος ήταν μόλις σκοτώθηκε, μπαμπά! 235 00:18:36,181 --> 00:18:39,878 Τι θα έλεγες λοιπόν να μου δώσεις λίγο γαμημένο χώρο; 236 00:18:41,687 --> 00:18:43,814 Πρόσεχε τον εαυτό σου, αγόρι. 237 00:18:56,235 --> 00:18:59,136 Θα σου τον πάρω, Τρέι. 238 00:18:59,171 --> 00:19:01,503 Μπάτσος το άφησε να γλιστρήσει. 239 00:19:01,540 --> 00:19:03,098 Ήταν κάποιος που λεγόταν Φρέντυ. 240 00:19:03,142 --> 00:19:06,236 Θα τον βγάλω έξω τον εαυτό μου, Τρέι. 241 00:19:06,278 --> 00:19:09,577 Ορκίζομαι στον Θεό. 242 00:19:24,329 --> 00:19:26,126 Ποιος είναι αυτός; 243 00:19:26,165 --> 00:19:28,963 Κάποιος εκεί; 244 00:19:38,243 --> 00:19:39,369 Ιησούς. 245 00:19:48,253 --> 00:19:50,915 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 246 00:19:55,327 --> 00:19:57,659 Δεν είναι αρκετά δυνατό ακόμα. 247 00:19:57,696 --> 00:20:01,188 Λοιπόν, θα είμαι αρκετά σύντομα. 248 00:20:01,233 --> 00:20:04,498 Μέχρι τότε... 249 00:20:04,536 --> 00:20:07,733 Θα αφήσω τον Τζέισον να διασκεδάσει. 250 00:20:16,949 --> 00:20:18,211 Μπαμπάς; 251 00:20:43,375 --> 00:20:46,970 Hypnocil. Τι κάνει αυτό το σκατά, τέλος πάντων; 252 00:20:47,012 --> 00:20:48,639 Πώς γίνεται όλοι πρέπει να το πάρει; 253 00:20:48,680 --> 00:20:52,377 Σε κρατάει ωραίο και υπάκουο ενώ κλωτσώ το γαϊδούρι σου. 254 00:20:55,420 --> 00:20:57,479 Είμαι καλά με αυτό. 255 00:20:59,358 --> 00:21:03,055 Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα για ειδική αναφορά. 256 00:21:03,095 --> 00:21:04,062 Μετά την αποψινή δολοφονία... 257 00:21:04,096 --> 00:21:05,927 σε αυτή τη γειτονιά του Σπρίνγκγουντ... 258 00:21:05,964 --> 00:21:07,625 το τμήμα του Σερίφη επιβεβαίωσε... 259 00:21:07,666 --> 00:21:09,657 ότι υπάρχει ένα θύμα... 260 00:21:09,701 --> 00:21:10,963 Γεια, άνοιξε το, φίλε. 261 00:21:11,003 --> 00:21:13,062 Παραμείνετε πρόχειροι, αλλά ο σερίφης... 262 00:21:13,105 --> 00:21:15,630 Συγγνώμη, Γουίλ. Ξέρεις τους κανόνες. 263 00:21:15,674 --> 00:21:16,698 Ενεργοποιήστε το ξανά. 264 00:21:16,742 --> 00:21:19,006 Ξέρω κάποιον που μένει σε αυτό το σπίτι. 265 00:21:19,044 --> 00:21:20,909 Έλα, άνοιξέ το ξανά, φίλε! 266 00:21:20,946 --> 00:21:22,243 Δεν ζητάω ποτέ τίποτα. 267 00:21:22,281 --> 00:21:24,806 Απλά ενεργοποιήστε η γαμημένη τηλεόραση, παρακαλώ! 268 00:21:28,453 --> 00:21:29,420 Γαμήσου φίλε! 269 00:21:29,454 --> 00:21:31,615 Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 270 00:21:31,657 --> 00:21:32,851 Τι κάνεις ρε φίλε; 271 00:21:32,891 --> 00:21:35,223 Θέλετε 10ccs από αυτό το ροζ ηρεμιστικό στον κώλο σου; 272 00:21:35,260 --> 00:21:36,852 Αυτό ήταν το σπίτι της Λόρι. 273 00:21:36,895 --> 00:21:38,795 Κάτι είπαν για φόνο. 274 00:21:38,830 --> 00:21:39,922 Πρέπει να πάω σε αυτήν. 275 00:21:39,965 --> 00:21:41,592 Πρέπει να δω αν είναι καλά. 276 00:21:41,633 --> 00:21:43,692 Επιστροφή στο Springwood; 277 00:21:43,735 --> 00:21:45,999 Θέλεις να ξεκινήσω ξαναβλέπεις εφιάλτες; 278 00:21:46,038 --> 00:21:48,006 Μην ξεκινάς με αυτό ονειρευομαι παλι δαιμονος. 279 00:21:48,040 --> 00:21:51,669 ΕΝΤΑΞΕΙ; Ξέρεις αυτό είναι όλο μόνο στο κεφάλι σου. 280 00:21:51,710 --> 00:21:55,077 Ναι, ναι, και ποιος είσαι, το αγόρι αφίσας για λογική; 281 00:21:55,113 --> 00:21:56,102 Εσύ είσαι αυτός αυτό είπε στους αστυνομικούς... 282 00:21:56,148 --> 00:21:57,740 Ο μπαμπάς της Λόρι σκότωσε τη γυναίκα του. 283 00:21:57,783 --> 00:21:59,341 Ναι, σωστά, και τώρα μοιάζει με άλλον... 284 00:21:59,384 --> 00:22:00,510 σκοτώθηκε στο ίδιο σπίτι. 285 00:22:00,552 --> 00:22:02,076 Νομίζεις ότι είναι σύμπτωση; 286 00:22:02,120 --> 00:22:04,645 Δύο δολοφονίες σε ένα σπίτι; 287 00:22:04,690 --> 00:22:08,091 Κουρτ, πόσες φορές πρέπει να σου πω φίλε; 288 00:22:08,126 --> 00:22:09,821 Δεν κάνω πούλια. 289 00:22:09,861 --> 00:22:11,852 Είμαι ένας τύπος του ΟΗΕ, εντάξει; 290 00:22:11,897 --> 00:22:15,833 Πηγαίνετε λοιπόν να πιάσετε το γαμημένο κατάστρωμα του ΟΗΕ και θα παίξουμε, εντάξει; 291 00:22:15,867 --> 00:22:17,266 Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 292 00:22:19,771 --> 00:22:22,934 Κοίταξε μας, Γουίλ. 293 00:22:22,974 --> 00:22:24,999 Κοίτα γύρω σου φίλε. 294 00:22:25,043 --> 00:22:27,034 Είμαστε θεσμοθετημένοι. 295 00:22:28,613 --> 00:22:31,741 Έχουμε κολλήσει εδώ. Δεν πάμε πουθενά. 296 00:22:40,726 --> 00:22:42,819 Μου λείπει η οικογένειά μου, φίλε. 297 00:22:42,861 --> 00:22:48,857 Δηλαδή, έχουν περάσει τέσσερα χρόνια αφού τα έχω δει, ξέρεις. 298 00:22:48,900 --> 00:22:50,800 Όλα αυτά τα χρόνια, και είσαι ακόμα πεπεισμένος... 299 00:22:50,836 --> 00:22:52,201 είδες τον πατέρα της να το κάνει αυτό; 300 00:22:52,237 --> 00:22:54,034 Ξέρω τι είδα, Μαρκ. 301 00:22:54,072 --> 00:22:57,200 Γαμώ τι προσπαθούν οι γιατροί για να με κάνεις να πιστέψω. 302 00:22:57,242 --> 00:22:59,233 Πρέπει να μάθω αν είναι καλά. 303 00:23:15,994 --> 00:23:17,188 Θέλετε να παίξετε; 304 00:23:31,977 --> 00:23:34,537 Όνειρα γλυκά μαϊμού αγόρι. 305 00:23:37,816 --> 00:23:39,579 Τι στο διάολο ήταν για ρε φίλε; 306 00:23:41,686 --> 00:23:43,415 Χε χε χε! 307 00:23:46,958 --> 00:23:49,290 Είσαι ένας τρελός, το ξερεις αυτο 308 00:23:49,327 --> 00:23:51,852 Ξέρω ότι είσαι, αλλά τι είμαι; 309 00:24:08,447 --> 00:24:10,074 Είσαι σίγουρος δεν είδες κανέναν; 310 00:24:10,115 --> 00:24:13,209 Όχι, μπαμπά, κανείς μας δεν το έκανε. 311 00:24:13,251 --> 00:24:16,186 Έχω ήδη πάει πάνω σε αυτό με την αστυνομία. 312 00:24:23,462 --> 00:24:25,453 Είναι απλά... 313 00:24:25,497 --> 00:24:27,431 Δεν ξέρω τι Θα έκανα χωρίς εσένα. 314 00:24:27,466 --> 00:24:28,990 Είσαι το μόνο που μου μένει. 315 00:24:30,168 --> 00:24:32,830 Μπαμπά, δεν πάω πουθενά. 316 00:24:34,539 --> 00:24:36,507 υπόσχομαι. 317 00:24:36,541 --> 00:24:38,839 Κοιτάξτε σας. 318 00:24:38,877 --> 00:24:40,139 Έχεις εξαντληθεί. 319 00:24:40,178 --> 00:24:42,874 Λόρι. 320 00:24:42,914 --> 00:24:45,041 Πρέπει να σε πάμε για ύπνο! 321 00:24:47,853 --> 00:24:49,912 Δεν θέλω πήγαινε για ύπνο, μπαμπά. 322 00:24:49,955 --> 00:24:51,479 Θέλω μόνο να δω τους φίλους μου. 323 00:24:51,523 --> 00:24:54,321 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα για να πας σχολείο σήμερα. 324 00:24:54,359 --> 00:24:56,384 Μόλις το περάσατε μια πολύ τραυματική εμπειρία. 325 00:24:56,428 --> 00:24:58,726 Μπαμπά, σε παρακαλώ... 326 00:24:58,763 --> 00:25:01,288 Απλά πρέπει να πάρω έξω από το σπίτι, εντάξει; 327 00:25:01,333 --> 00:25:04,666 θα είμαι καλά. υπόσχομαι. 328 00:25:11,910 --> 00:25:13,844 Λοιπόν, πιες τουλάχιστον τον χυμό σου. 329 00:25:19,284 --> 00:25:20,683 Ο Γουίλ Ρόλινς και το αγόρι του Ντέιβις... 330 00:25:20,719 --> 00:25:22,619 δραπέτευσε από το Westin Hills χθες το βράδυ. 331 00:25:22,654 --> 00:25:24,918 Ω Ιησού. 332 00:25:24,956 --> 00:25:27,220 Όλα διαλύονται ξανά. 333 00:25:27,259 --> 00:25:29,887 Μην ανησυχείς. Θα τα βρούμε. 334 00:25:29,928 --> 00:25:31,987 Κρατήστε αυτό το πράγμα περιορισμένο. 335 00:25:44,142 --> 00:25:45,404 Λόρι! 336 00:25:45,443 --> 00:25:48,776 Ω, Θεέ μου! Θεέ, παιδιά, Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 337 00:25:48,813 --> 00:25:50,678 Ο Μπλέικ είναι επίσης νεκρός. 338 00:25:50,715 --> 00:25:52,842 Τι; 339 00:25:52,884 --> 00:25:55,182 Ναι, αυτός... 340 00:25:56,888 --> 00:26:00,847 Τον μαχαίρωσαν μέχρι θανάτου αργά χθες το βράδυ. 341 00:26:00,892 --> 00:26:03,019 Το ίδιο και ο πατέρας του. 342 00:26:03,061 --> 00:26:04,790 Τι; 343 00:26:06,831 --> 00:26:09,800 Σκατά, σκατά! Αυτό είναι μαλακία! 344 00:26:09,834 --> 00:26:11,358 Η αστυνομία κατηγορεί τα πάντα στον Μπλέικ... 345 00:26:11,403 --> 00:26:13,428 Μάλλον είναι κάποιου είδους του Columbine πράγμα ή κάτι τέτοιο. 346 00:26:13,471 --> 00:26:15,234 Λένε ότι τρελάθηκε. 347 00:26:15,273 --> 00:26:18,299 Σκότωσε τον Trey, σκότωσε τον πατέρα του, και μετά αυτοκτόνησε; 348 00:26:18,343 --> 00:26:20,573 Αυτό είναι τόσο μπερδεμένο. 349 00:26:20,612 --> 00:26:22,136 Αυτό είναι μπερδεμένο. 350 00:26:23,548 --> 00:26:24,981 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 351 00:26:25,016 --> 00:26:26,506 Λόρι; 352 00:26:26,551 --> 00:26:28,018 Τι είναι, Λίντερμαν; 353 00:26:28,053 --> 00:26:29,520 Ε, άκουσα τι έγινε, 354 00:26:29,554 --> 00:26:31,419 και απλά ήθελα εκφράστε πώς, ε... 355 00:26:31,456 --> 00:26:34,050 καλά, να σου πω πόσο λυπήθηκα. 356 00:26:34,092 --> 00:26:36,356 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι γλυκό. 357 00:26:36,394 --> 00:26:39,295 Δικαίωμα. Στην πραγματικότητα, αν χρειάζεστε με κανέναν να μιλήσω ή ίσως... 358 00:26:39,331 --> 00:26:41,492 Ουά, Λίντερμαν, επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή. 359 00:26:41,533 --> 00:26:43,467 Τοποθετήστε τις ορμόνες σας πίσω στο κουτί... 360 00:26:43,501 --> 00:26:45,093 και παραιτηθείτε ενώ είσαι μπροστά, εντάξει; 361 00:26:45,136 --> 00:26:46,967 Δεν έχουμε χρόνο για το Date-a-Dork αυτή τη στιγμή. 362 00:26:47,005 --> 00:26:48,165 Ευχαριστώ. 363 00:26:49,407 --> 00:26:51,170 Δικαίωμα. Συγνώμη. 364 00:26:51,209 --> 00:26:53,109 Το ορκίζομαι, κάθε μέρα είναι το ίδιο πράγμα. 365 00:26:53,144 --> 00:26:54,702 Είναι σαν ένας από αυτούς γαμημένα σκυλιά φρουφρού... 366 00:26:54,746 --> 00:26:56,179 που συνεχίζει να καμπουριάζει το πόδι σου. 367 00:26:57,949 --> 00:26:59,348 Δώστε ένα ζευγάρι σε μερικές κυρίες. 368 00:26:59,384 --> 00:27:00,646 Ευχαριστώ φίλε. 369 00:27:00,685 --> 00:27:01,652 βλέπω τι λες, Γκιμπ... 370 00:27:01,686 --> 00:27:02,710 αλλά αυτό ακριβώς γιατί πρέπει να πας. 371 00:27:02,754 --> 00:27:04,483 Εννοώ, να είσαι ανάμεσα σε φίλους, όπου είναι ασφαλές. 372 00:27:04,522 --> 00:27:05,819 Θα υπάρξουν πολλά να αγαπώ εκεί για σένα... 373 00:27:05,857 --> 00:27:08,018 και το αγόρι μου ο Τρέι, εντάξει; 374 00:27:08,059 --> 00:27:09,754 Ναι. Ναι, έχεις δίκιο. πρέπει να πάω. 375 00:27:09,794 --> 00:27:11,591 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικές δεκάδες ποτά. 376 00:27:11,630 --> 00:27:12,597 Αυτό είναι κορίτσι. 377 00:27:12,631 --> 00:27:14,428 Αφήστε τη σημαία σας να κυματίζει. 378 00:27:14,466 --> 00:27:16,058 Τα λέμε εκεί. 379 00:27:16,101 --> 00:27:17,090 Θέλετε να πάτε; 380 00:27:17,135 --> 00:27:19,035 Όχι, δεν νομίζω. 381 00:27:19,070 --> 00:27:21,538 Ι--Δεν πήρα πολλά κοιμήσου χθες το βράδυ... 382 00:27:21,573 --> 00:27:23,040 και οταν κοιμηθηκα... 383 00:27:23,074 --> 00:27:24,701 Είχα τα περισσότερα τρομεροί εφιάλτες. 384 00:27:24,743 --> 00:27:26,904 Λόρι, έπρεπε να κοιμηθείς σε αστυνομικό τμήμα. 385 00:27:26,945 --> 00:27:28,310 Κι εγώ θα έβλεπα εφιάλτες. 386 00:27:28,346 --> 00:27:29,870 Όχι, όχι, όχι, δεν ήταν έτσι. 387 00:27:29,914 --> 00:27:31,848 Θέλω να πω, αυτό ήταν πραγματικά αληθινό. 388 00:27:31,883 --> 00:27:33,510 Δηλαδή, υπήρχε αυτός ο άνθρωπος... 389 00:27:33,551 --> 00:27:35,576 αλλά του αρέσει περισσότερο ένα τέρας πραγματικά... 390 00:27:35,620 --> 00:27:36,985 και κράτησαν λέγοντάς τον Φρέντυ... 391 00:27:37,022 --> 00:27:38,819 -και ήταν τόσο αληθινός. -Σσς! 392 00:27:38,857 --> 00:27:40,222 Πώς έμοιαζε; 393 00:27:40,258 --> 00:27:43,056 Αυτός--είχε αυτό... 394 00:27:43,094 --> 00:27:44,925 σκούρο καφέ καπέλο και... 395 00:27:44,963 --> 00:27:47,363 το δέρμα του ήταν τρομερά καμένο... 396 00:27:47,399 --> 00:27:49,731 και σε αυτό το δεξί χέρι είχε τέτοια... 397 00:27:49,768 --> 00:27:51,258 ξυραφάκια και... 398 00:27:51,302 --> 00:27:52,599 Πρέπει να σκοντάφτεις. 399 00:27:52,637 --> 00:27:53,797 Όχι, όχι, όχι! 400 00:27:53,838 --> 00:27:55,237 Και μετά υπήρξαν αυτά τα κοριτσάκια... 401 00:27:55,273 --> 00:27:57,070 Είναι εντάξει. Ήταν ένα κακό όνειρο. 402 00:27:57,108 --> 00:27:59,440 Τραγουδούσαν σαν αυτό -- αυτό το τραγούδι όπως -- 403 00:27:59,477 --> 00:28:04,608 Ένα, δύο, του Φρέντυ έρχεται για σένα. 404 00:28:04,649 --> 00:28:06,742 Ξέρεις γιατί το τραγουδούν; 405 00:28:06,785 --> 00:28:09,345 Γιατί τότε είναι έρχεται για σένα... 406 00:28:09,387 --> 00:28:11,355 στα όνειρά σου. 407 00:28:11,389 --> 00:28:13,550 Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. 408 00:28:13,591 --> 00:28:14,819 Ποιος είναι αυτός; 409 00:28:14,859 --> 00:28:16,417 Είναι παιδοκτόνος... 410 00:28:16,461 --> 00:28:18,520 ότι κάποιοι γονείς από εδώ γύρω κάηκε ζωντανός... 411 00:28:18,563 --> 00:28:20,827 αλλά μετά επέστρεψε. 412 00:28:20,865 --> 00:28:24,198 Επιστροφή για εκδίκηση στους εφιάλτες μας. 413 00:28:24,235 --> 00:28:25,896 Αστείο κανείς ποτέ μας είπε για αυτόν, ε; 414 00:28:25,937 --> 00:28:27,165 -Εντάξει, ευχαριστώ! -Οχι! 415 00:28:27,205 --> 00:28:28,297 Θέλετε μερικές δωρεάν συμβουλές; 416 00:28:28,339 --> 00:28:30,170 Καφές. Κάντε φίλους με αυτό. 417 00:28:30,208 --> 00:28:31,766 Σημάδι! 418 00:28:31,810 --> 00:28:32,970 Αυτό είναι αρκετό. 419 00:28:34,512 --> 00:28:36,036 Την τρομάζεις. 420 00:28:40,085 --> 00:28:42,246 Θα; 421 00:28:42,287 --> 00:28:44,448 Γεια σου. 422 00:28:48,059 --> 00:28:51,051 Νόμιζα ότι μπορείς έχουμε πρόβλημα, οπότε... 423 00:28:51,096 --> 00:28:52,586 Λόρι! Ω, Θεέ μου! 424 00:28:52,630 --> 00:28:53,756 Λόρι, αγάπη μου, ξύπνα! 425 00:28:53,798 --> 00:28:56,266 Κάποιος να ζητήσει βοήθεια, παρακαλώ! 426 00:28:56,301 --> 00:28:57,893 Κάποιος να ζητήσει βοήθεια, παρακαλώ! 427 00:28:57,936 --> 00:29:01,929 Ο κύριος! Γουίλ, πάμε, πάμε! 428 00:29:01,973 --> 00:29:03,736 Παρακαλώ, κάποιος να τη βοηθήσει. Λόρι; 429 00:29:12,183 --> 00:29:14,583 Πόσο ακόμα θα πάρει; 430 00:29:14,619 --> 00:29:16,246 - Είναι καλά ή τι; -Σσς! 431 00:29:16,287 --> 00:29:18,084 Tsk! 432 00:29:41,312 --> 00:29:44,145 Για επεμβάσεις μύτης, τι είδους αναισθησία... 433 00:29:44,182 --> 00:29:45,809 χρησιμοποιούν οι γιατροί; 434 00:29:45,850 --> 00:29:47,511 Σε βάζουν μέχρι κάτω, σωστά; 435 00:30:02,333 --> 00:30:03,630 Έπιασε τη μύτη σου! 436 00:30:10,708 --> 00:30:12,300 Δυνατό έργο φίλε. 437 00:30:12,343 --> 00:30:13,469 Ήρθα να βεβαιωθώ ότι είναι καλά... 438 00:30:13,511 --> 00:30:15,843 και την έβαλες στο αναρρωτήριο. 439 00:30:19,484 --> 00:30:20,974 τι ήσουν σκέφτομαι... 440 00:30:21,019 --> 00:30:22,782 λέγοντάς της όλα αυτά, φίλε; 441 00:30:22,821 --> 00:30:24,049 Δηλαδή, δεν είμαστε στην ομάδα. 442 00:30:24,088 --> 00:30:25,248 Γιατί σκέφτομαι για πρώτη φορά στη ζωή μου... 443 00:30:25,290 --> 00:30:27,190 ότι ίσως δεν είμαι τρελός... 444 00:30:27,225 --> 00:30:28,715 ότι ο αδερφός μου δεν ήταν τρελός. 445 00:30:28,760 --> 00:30:30,728 Είχε το ίδιο όνειρο, Γουίλ. 446 00:30:30,762 --> 00:30:32,730 Ο Γουίλ Ρόλινς! Μαρκ Ντέιβις! 447 00:30:43,141 --> 00:30:44,574 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 448 00:30:44,609 --> 00:30:46,008 Δεν υπάρχει τίποτα για τον Κρούγκερ. 449 00:30:46,044 --> 00:30:49,070 Όχι η σύλληψή του, ο θάνατός του, ούτε καν πιστοποιητικό γέννησης. 450 00:30:49,113 --> 00:30:51,843 Ολόκληρα τμήματα του τα ρεκόρ έχουν φύγει. 451 00:30:51,883 --> 00:30:55,182 Δείτε όλα αυτά μαυρισμένα μοιρολόγια. 452 00:31:03,161 --> 00:31:04,890 Δεκαοκτώ Ιανουαρίου. 453 00:31:04,929 --> 00:31:08,228 Είναι η μέρα που ο αδερφός μου αυτοκτόνησε. 454 00:31:08,266 --> 00:31:10,257 Γιατί δεν είναι αυτό εδώ μέσα; 455 00:31:12,237 --> 00:31:14,967 Δεν ξέρω! 456 00:31:15,006 --> 00:31:17,338 Αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένας καλός λόγος. 457 00:31:18,776 --> 00:31:20,300 Θυμηθείτε στην ομάδα όταν μας είπαν... 458 00:31:20,345 --> 00:31:21,710 να μην βγάλω βιαστικά συμπεράσματα; 459 00:31:21,746 --> 00:31:22,906 Ακούστε τον εαυτό σας. 460 00:31:22,947 --> 00:31:24,778 Κρατάτε αυτή η ψύχραιμη μαλακία... 461 00:31:24,816 --> 00:31:27,376 Μάλλον είναι κάποιου είδους κουβέρτα ασφαλείας φίλε. 462 00:31:27,418 --> 00:31:31,047 Αφήστε το να πάει. Τον έχουν καλύψει, Γουίλ. 463 00:31:31,089 --> 00:31:32,522 Δεν μας το είπαν ποτέ για τον Φρέντυ... 464 00:31:32,557 --> 00:31:34,457 γιατί έτσι αποφάσισε να τον νικήσει. 465 00:31:34,492 --> 00:31:37,393 Του φέρθηκαν σαν αυτόν ήταν μια γαμημένη αρρώστια... 466 00:31:37,428 --> 00:31:38,452 και έκλεισαν όλα τα παιδιά... 467 00:31:38,496 --> 00:31:39,463 που είχε κάνει επικοινωνία μαζί του... 468 00:31:39,497 --> 00:31:41,226 έτσι δεν θα το έκαναν μολύνει τους άλλους. 469 00:31:41,266 --> 00:31:42,460 Αυτό είναι τρελό. 470 00:31:42,500 --> 00:31:44,968 Είναι; 471 00:31:45,003 --> 00:31:47,267 Πώς και ήμασταν ποτέ δεν επιτρέπεται... 472 00:31:47,305 --> 00:31:49,773 να καλέσετε οποιοδήποτε από οι φίλοι μας, φίλε; 473 00:31:49,807 --> 00:31:52,207 Πώς και κανένας μας φίλοι μας κάλεσαν ποτέ; 474 00:31:52,243 --> 00:31:55,269 Ήμασταν σε ένα γαμημένο καραντίνα φίλε. 475 00:31:55,313 --> 00:31:57,781 Αυτό είναι τι Ο Westin Hills ήταν για. 476 00:31:57,815 --> 00:32:00,181 Λοιπόν, ακόμα κι αν όλα αληθεύει λες... 477 00:32:00,218 --> 00:32:02,618 τότε γιατί όχι Ο Φρέντυ να σκοτώσει τη Λόρι; 478 00:32:02,654 --> 00:32:05,214 Ίσως δεν είναι αρκετά δυνατό ακόμα. 479 00:32:05,256 --> 00:32:07,884 Ο αδερφός μου είπε ότι είναι ο φόβος μας που του δίνει τη δύναμή του. 480 00:32:07,926 --> 00:32:09,257 Ναι, καλά, σίγουρα στο διάολο... 481 00:32:09,294 --> 00:32:11,785 σκορπίστε αρκετό φόβο σήμερα στο σχολείο. 482 00:32:11,829 --> 00:32:13,820 Άγια σκατά. 483 00:32:18,169 --> 00:32:19,431 εχεις δικιο. 484 00:32:19,470 --> 00:32:23,634 Ήθελαν να ξεχάσουν τον Φρέντι έτσι δεν θα τον φοβόντουσαν. 485 00:32:23,675 --> 00:32:26,269 Τι κι αν έσπαγα το σχέδιο της πόλης; 486 00:32:27,545 --> 00:32:30,343 Γαμώ! Αυτός ο γαμημένος θα εξαπλωθεί σαν την πανούκλα, φίλε! 487 00:32:30,381 --> 00:32:33,612 Τα παιδιά θα ξεκινήσουν πέφτω για ύπνο, θα... 488 00:32:33,651 --> 00:32:35,084 Ας φύγουμε, φίλε. Ας φύγουμε αμέσως. 489 00:32:35,119 --> 00:32:36,086 Όχι, δεν μπορώ να φύγω. 490 00:32:36,120 --> 00:32:37,280 Γιατί όχι; 491 00:32:37,322 --> 00:32:39,256 Πρέπει να πάω να μιλήσω στη Λόρι. Πρέπει να δω αν είναι καλά. 492 00:32:39,290 --> 00:32:40,587 Λοιπόν, αξίζει να πεθάνεις για αυτήν; 493 00:32:40,625 --> 00:32:43,150 Γιατί αν σε πάρει ο ύπνος, δεν ξυπνάς. 494 00:32:43,194 --> 00:32:46,493 Αν είναι έτσι, πώς και δεν πέθανες; 495 00:32:46,531 --> 00:32:47,725 Ή κάποιο από τα φρικιά του Westin; 496 00:32:47,765 --> 00:32:50,996 Πότε είναι η τελευταία φορά είχες και εφιάλτη; 497 00:32:51,035 --> 00:32:52,525 Δεν ξέρω. 498 00:32:52,570 --> 00:32:54,504 Δεν μπορώ να θυμηθώ τα όνειρά μου πια. 499 00:32:56,040 --> 00:32:59,066 Κοίτα, δώσε μου μια νύχτα, εντάξει; 500 00:32:59,110 --> 00:33:02,045 Άσε με να βρω τη Λόρι, και μετά θα φύγουμε από εδώ. 501 00:33:03,514 --> 00:33:05,539 ορκίζομαι. 502 00:33:06,818 --> 00:33:07,876 Εντάξει. 503 00:33:07,919 --> 00:33:09,716 Αν ο κώλος σου δεν είναι πίσω εδώ ξημέρωσε, έφυγα. 504 00:33:09,754 --> 00:33:12,780 Ξεκαθαρίζουμε αυτό; 505 00:33:12,824 --> 00:33:16,658 Αυτό το μωρό είναι του αδερφού μου περηφάνια και χαρά, γι' αυτό να προσέχεις. 506 00:33:49,360 --> 00:33:50,384 Ω, σκατά. 507 00:33:50,428 --> 00:33:51,417 Λίντερμαν! 508 00:33:51,462 --> 00:33:54,522 Καλύβα, δεν πίνω. 509 00:34:13,851 --> 00:34:17,378 Γεια, Λόρι. Δεν σκέφτηκα Θα σε έβλεπα εδώ. 510 00:34:17,422 --> 00:34:19,117 Μπορώ να σε πάρω κάτι να πιεις; 511 00:34:19,157 --> 00:34:22,786 Ομαλό άνοιγμα, αλλά, ξέρετε, έχουμε ήδη φροντίσει. 512 00:34:22,827 --> 00:34:25,159 Τι συνέβη στα ρούχα σου; 513 00:34:25,196 --> 00:34:27,289 Α, αυτό. 514 00:34:27,331 --> 00:34:28,423 έπαιζα παιχνίδι ποτού... 515 00:34:28,466 --> 00:34:31,799 με μερικούς από τα κατώτερα πρωτεύοντα... 516 00:34:31,836 --> 00:34:33,326 και υποθέτω ότι τιμωρούμαι για τις δυνατότητές μου... 517 00:34:33,371 --> 00:34:34,998 για να διαβάσετε παραπάνω επίπεδο τέταρτης τάξης. 518 00:34:35,039 --> 00:34:36,768 Λίντερμαν, ξέρεις, Πάντα σε φανταζόμουν... 519 00:34:36,808 --> 00:34:39,299 σαν κατευθείαν επάνω κρεβατοκάμαρα. 520 00:34:39,343 --> 00:34:41,311 Ξέρεις τι, Kia; 521 00:34:41,345 --> 00:34:42,812 Πίστευα ότι με μισούσες... 522 00:34:42,847 --> 00:34:44,576 γιατί νόμιζες Δεν ήμουν αρκετά καλός για τη Λόρι... 523 00:34:44,615 --> 00:34:45,877 αλλά δεν είναι αυτό. 524 00:34:45,917 --> 00:34:48,147 Με γκρεμίζεις για να νιώσεις καλύτερα... 525 00:34:48,186 --> 00:34:49,585 γιατί εσύ πραγματικά μισήστε τον εαυτό σας... 526 00:34:49,620 --> 00:34:51,315 που είναι κάπως αξιολύπητο όταν πραγματικά... 527 00:34:51,355 --> 00:34:52,515 σταμάτα και σκέψου το, υποθέτοντας φυσικά... 528 00:34:52,557 --> 00:34:54,388 μπορείς να σκεφτείς με όλο αυτό το μακιγιάζ... 529 00:34:54,425 --> 00:34:56,450 βαρώντας το κεφάλι σου. 530 00:35:02,433 --> 00:35:04,424 Οι μπάτσοι είπαν ο Μπλέικ αυτοκτόνησε. 531 00:35:04,469 --> 00:35:06,027 Προφανώς, ήταν θλίψη για τον Τρέι. 532 00:35:06,070 --> 00:35:07,298 Όχι, φίλε, αυτό είναι μαλακίες. 533 00:35:07,338 --> 00:35:09,306 Άκουσα έναν τύπο Κρούγκερ τους σκότωσε και τους δύο. 534 00:35:09,340 --> 00:35:11,308 Είπα το όνομά του στους γονείς μου, παραλίγο να σκάσουν τον εαυτό τους. 535 00:35:11,342 --> 00:35:12,309 Ναι, ναι, ναι, φίλε, και άκουσα... 536 00:35:12,343 --> 00:35:13,810 εκείνο το φρικιό φρέντι, κάποτε έμενε εδώ. 537 00:35:13,845 --> 00:35:16,279 Γαμημένος σαν τον Τρέι μια καταραμένη γαλοπούλα, φίλε. 538 00:35:16,314 --> 00:35:20,250 Σαν άκουσα τα έντερα του και τα σκατά ήταν στο πάτωμα... 539 00:35:20,284 --> 00:35:23,447 Ω, σκατά. λυπάμαι. 540 00:35:26,023 --> 00:35:28,184 Ω, Θεέ μου. 541 00:35:28,226 --> 00:35:30,820 Κοίτα ποιος είναι εδώ. Κοίτα ποιος είναι εδώ! 542 00:35:40,338 --> 00:35:42,363 Τι κοιτάς; 543 00:35:42,406 --> 00:35:44,704 Έλα, έλα, έλα να χορέψουμε. 544 00:35:44,742 --> 00:35:47,176 Έλα, Λίντερμαν, πάμε. 545 00:35:47,211 --> 00:35:49,202 Πού ήσουν, Γουίλ; 546 00:35:49,247 --> 00:35:50,976 Δεν πήρες τα γράμματά μου; 547 00:35:51,015 --> 00:35:52,380 Τι γράμματα; 548 00:35:52,416 --> 00:35:55,385 Δεν πρέπει ποτέ τους έστειλε ακόμη και ταχυδρομικώς. 549 00:35:55,419 --> 00:35:58,388 ΠΟΥ; 550 00:35:58,422 --> 00:36:02,688 Οι... γιατροί στο Westin Hills. 551 00:36:03,961 --> 00:36:07,158 Έχω μπει ένα ψυχιατρείο. 552 00:36:07,198 --> 00:36:08,665 Ο Μαρκ ήταν μαζί μου εκεί. 553 00:36:08,699 --> 00:36:11,463 Κάποια άλλα παιδιά επίσης. 554 00:36:11,502 --> 00:36:13,493 Δεν καταλαβαίνω. 555 00:36:15,840 --> 00:36:17,467 Λοιπόν, είδα στις ειδήσεις το άλλο βράδυ... 556 00:36:17,508 --> 00:36:19,601 Δηλαδή, εκείνο το παιδί που ήταν σκοτώθηκε στο σπίτι σου. 557 00:36:19,644 --> 00:36:22,408 Δηλαδή έπρεπε να μάθω ότι ήσουν ασφαλής. 558 00:36:22,446 --> 00:36:24,038 Τι συνέβη; 559 00:36:24,081 --> 00:36:25,571 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 560 00:36:25,616 --> 00:36:27,481 Κανείς δεν ξέρει. Κανείς δεν είδε τι έγινε... 561 00:36:27,518 --> 00:36:28,985 και η αστυνομία ήταν συμπεριφέρεσαι πολύ περίεργα... 562 00:36:29,020 --> 00:36:30,453 Μάλλον κάτι ξέρουν... 563 00:36:30,488 --> 00:36:32,649 και τους άκουσα αναφέρω κάποιο όνομα. 564 00:36:32,690 --> 00:36:34,419 Μερικοί... 565 00:36:34,458 --> 00:36:36,858 Φρέντυ. Φρέντυ Κρούγκερ. 566 00:36:36,894 --> 00:36:38,759 Πού ήταν ο μπαμπάς σου; 567 00:36:38,796 --> 00:36:40,229 Έξω από την πόλη. 568 00:36:40,264 --> 00:36:41,561 Είσαι σίγουρος; 569 00:36:41,599 --> 00:36:43,191 Τι συμβαίνει, Γουίλ; 570 00:36:43,234 --> 00:36:44,895 Λοιπόν, κοίτα, πριν από τέσσερα χρόνια, σκέφτηκα ότι... 571 00:36:44,936 --> 00:36:46,096 Αρκετά με αυτή η βλακεία. 572 00:36:46,137 --> 00:36:48,105 Πάμε να κουνήσουμε τον κώλο μας στην πίστα. 573 00:36:48,139 --> 00:36:49,436 Ερχομαι! 574 00:37:07,959 --> 00:37:09,859 Είμαι νεκρός μια μέρα... 575 00:37:09,894 --> 00:37:11,919 και είσαι ήδη έξω γίνεσαι χαζοπρόσωπος; 576 00:37:11,963 --> 00:37:13,089 Ο ίδιος ο παλιός Γκιμπ! 577 00:37:13,130 --> 00:37:17,760 Trey, l-- Δεν μπορώ να το πιστέψω. 578 00:37:17,802 --> 00:37:19,531 Έλα, πάμε. 579 00:37:21,606 --> 00:37:25,133 Μωρό μου, μη με κάνεις σε ρωτάω δύο φορές, εντάξει; 580 00:37:26,844 --> 00:37:28,641 Τώρα! 581 00:37:38,589 --> 00:37:40,557 Τριάρι παιγνίδι χαρτών; 582 00:38:29,340 --> 00:38:31,205 Όχι! 583 00:38:31,242 --> 00:38:33,073 Άνοιξε την πόρτα! 584 00:38:33,110 --> 00:38:34,941 Παρακαλώ, η πόρτα... 585 00:39:19,090 --> 00:39:21,081 Όχι! Όχι! 586 00:39:44,148 --> 00:39:45,843 Εσύ είσαι αυτός που σκότωσε τον Τρέι! 587 00:39:45,883 --> 00:39:50,547 Ω, μην ανησυχείς το μικρό μου αγόρι. 588 00:39:50,588 --> 00:39:55,287 Το μόνο που φοβάται είναι ο ίδιος ο φόβος! 589 00:41:22,546 --> 00:41:24,878 Όχι! 590 00:41:26,550 --> 00:41:28,074 Είναι δική μου. 591 00:41:28,118 --> 00:41:31,451 Ορυχείο! Ορυχείο! 592 00:41:38,395 --> 00:41:41,990 Αυτό είναι πάντα ξεκάθαρο μου κλωτσάει τον κώλο. 593 00:41:42,032 --> 00:41:43,056 αυτο-- 594 00:41:56,514 --> 00:41:59,039 Δείτε αυτόν τον γαμημένο τύπο. 595 00:41:59,083 --> 00:42:00,311 Λοιπόν, γεια, Jethro! 596 00:42:00,351 --> 00:42:03,377 Αυτό είναι κραιπάλη, όχι αποκριάτικο πάρτι. 597 00:42:03,420 --> 00:42:07,322 Γιατί δεν πας βρε γουρούνι να ματώσεις; 598 00:42:07,358 --> 00:42:08,916 Ναι! 599 00:42:08,959 --> 00:42:12,360 Πρόσκληση μόνο, κορνπόκ, και δεν ήσουν καλεσμένος... 600 00:42:12,396 --> 00:42:14,455 Ο γιος της σκύλας. 601 00:42:24,108 --> 00:42:25,700 Ναι! 602 00:42:25,743 --> 00:42:28,576 Κάψε μωρέ! 603 00:42:47,264 --> 00:42:49,459 Όχι! 604 00:43:17,661 --> 00:43:18,650 Τρέξε, φίλε, τρέξε! 605 00:43:30,174 --> 00:43:33,234 Τέρας! Σκότωσες τον αδερφό μου! 606 00:43:46,757 --> 00:43:49,089 Γκιμπ! Ω, Θεέ μου! 607 00:43:49,126 --> 00:43:50,991 Ω, Γκιμπ! Όχι! 608 00:43:51,028 --> 00:43:52,495 Πάμε! Πάμε, έλα! 609 00:43:59,136 --> 00:44:01,263 Ήταν αυτός; 610 00:44:01,305 --> 00:44:03,535 Ο τύπος για τον οποίο μιλούσες... Φρέντυ Κρούγκερ. 611 00:44:03,574 --> 00:44:05,303 Όχι, αυτό δεν ήταν ο τύπος στο όνειρό μου. 612 00:44:05,342 --> 00:44:06,366 Αυτός ήταν κάποιος άλλος! 613 00:44:06,410 --> 00:44:09,311 Ποιος νοιάζεται για κάποιους γαμημένος ονειροπόλος, εντάξει; 614 00:44:09,346 --> 00:44:11,211 Αυτό το ψυχο στη μάσκα του χόκεϊ ήταν αληθινό. 615 00:44:11,248 --> 00:44:13,546 Φίλε, αυτός ο τερματοφύλακας ήταν θυμωμένος για κάτι. 616 00:44:13,584 --> 00:44:14,744 Πρέπει να βρούμε την αστυνομία. 617 00:44:14,785 --> 00:44:17,083 Όχι, όχι! Γάμα την αστυνομία! 618 00:44:17,121 --> 00:44:18,645 Απλώς πάρε με σπίτι, Γουίλ. 619 00:44:28,399 --> 00:44:30,890 Gibb, l-- 620 00:44:30,934 --> 00:44:32,401 Δεν μπορώ να την πιστέψω... 621 00:44:32,436 --> 00:44:33,596 ξέρω. 622 00:44:38,142 --> 00:44:41,168 Κοίτα, τηλεφώνησέ με αργότερα, εντάξει; Παρακαλώ. 623 00:44:41,211 --> 00:44:42,735 Απλά για check in. 624 00:44:49,586 --> 00:44:50,553 Αντίο, Γουίλ. 625 00:44:50,587 --> 00:44:53,021 Να είστε προσεκτικοί. 626 00:45:11,909 --> 00:45:13,376 Γουίλ, θα πάω μέσα τώρα. 627 00:45:13,410 --> 00:45:16,345 Νομίζω ότι αυτό είναι το τελευταίο πράγμα πρέπει να κάνεις αμέσως. 628 00:45:16,380 --> 00:45:18,143 Ω, Γουίλ, σε παρακαλώ. 629 00:45:18,182 --> 00:45:19,274 Μετά από όλα αυτο εγινε... 630 00:45:19,316 --> 00:45:20,283 Θέλω απλά να πάω... 631 00:45:20,317 --> 00:45:23,047 Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό από αυτό. 632 00:45:23,087 --> 00:45:26,614 Κοίτα, προσπάθησα να πω εσύ αυτό νωρίτερα. 633 00:45:26,657 --> 00:45:28,249 Ο λόγος Με έστειλαν στο Westin... 634 00:45:28,292 --> 00:45:32,729 είναι επειδή είδα ο μπαμπάς σου σκότωσε τη μαμά σου. 635 00:45:33,897 --> 00:45:36,422 Γουίλ, η μαμά μου πέθανε σε τροχαίο ατύχημα. 636 00:45:36,467 --> 00:45:38,867 Όχι, αυτό είναι ήθελα να πιστέψεις... 637 00:45:38,902 --> 00:45:40,096 αλλά ήμουν εκεί, Λόρι. 638 00:45:40,137 --> 00:45:43,402 Ανέβαινα κρυφά στο δωμάτιό σου, όπως έκανα παλιά. 639 00:45:43,440 --> 00:45:45,271 Μόνο που δεν ήσουν εκεί. 640 00:45:47,945 --> 00:45:50,311 Τον είδα να τη σκοτώνει. 641 00:45:52,116 --> 00:45:53,083 Μπαμπάς! 642 00:45:53,117 --> 00:45:54,550 Βγες από το βαν. 643 00:45:54,585 --> 00:45:56,212 Βγες από το βαν! Πού ήσουν; 644 00:45:56,253 --> 00:45:57,220 Τι κάνεις; 645 00:45:57,254 --> 00:45:58,653 Έχω ψάξει όλα για σένα! 646 00:45:58,689 --> 00:45:59,849 Φύγε μακριά της! 647 00:45:59,890 --> 00:46:01,221 Είσαι σε μια κακία πολύ κόπο, το ξέρεις; 648 00:46:01,258 --> 00:46:02,816 Όπως δίνω μια σκατά πια. 649 00:46:02,860 --> 00:46:04,054 Μπείτε στο σπίτι! 650 00:46:04,094 --> 00:46:05,356 Εσείς! σε παίρνω πίσω στον Γουέστιν. 651 00:46:05,395 --> 00:46:07,386 Όχι! Αποκλείεται! Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς, Λόρι. 652 00:46:07,431 --> 00:46:09,228 Ό,τι και να κάνεις, μην πας σπίτι μαζί του! 653 00:46:09,266 --> 00:46:10,893 Όχι, άκουσέ με! 654 00:46:10,934 --> 00:46:12,868 Ήταν αυτός που με είχε δεσμεύσει! 655 00:46:12,903 --> 00:46:14,427 Δεν κατάλαβες. 656 00:46:14,471 --> 00:46:15,961 Ακόμα δεν το κάνεις. Μπερδεύτηκες! 657 00:46:16,006 --> 00:46:16,973 Σταμάτα το! 658 00:46:17,007 --> 00:46:18,599 Και οι δύο, σταματήστε το! 659 00:46:18,642 --> 00:46:20,234 Ανάθεμα, Γουίλ! Δεν θα σε αφήσω... 660 00:46:20,277 --> 00:46:22,142 βάλε ξανά σε κίνδυνο την κόρη μου! 661 00:46:22,179 --> 00:46:24,409 Όχι μετά από όλα αυτό έγινε! 662 00:46:24,448 --> 00:46:26,746 Σταμάτα το! Σταμάτα το! Γαμώ! 663 00:46:26,784 --> 00:46:29,184 Λόρι! 664 00:46:34,825 --> 00:46:37,453 Ι--Ι-- 665 00:46:37,494 --> 00:46:39,428 Πέθανε η μαμά σε τροχαίο ατύχημα; 666 00:46:39,463 --> 00:46:41,624 Ναί. Φυσικά και το έκανε. 667 00:46:41,665 --> 00:46:43,132 Αποδείξτε το. 668 00:46:43,167 --> 00:46:44,794 Δείξε μου ένα πιστοποιητικό θανάτου. 669 00:46:44,835 --> 00:46:47,167 Δείξε μου μια έκθεση αυτοψίας. 670 00:46:47,204 --> 00:46:49,798 Λόρι, δεν νομίζω τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή... 671 00:46:49,840 --> 00:46:50,807 Αλήθεια, μπαμπά; 672 00:46:50,841 --> 00:46:52,604 Γιατί νομίζω είναι μια τέλεια στιγμή! 673 00:46:52,643 --> 00:46:54,304 Γιατί δεν μου το είπες για το Westin Hills; 674 00:46:54,344 --> 00:46:55,811 Δουλεύεις εκεί; 675 00:46:55,846 --> 00:46:58,007 Γιατί νόμιζα ότι ήσουν ένας γαμημένος γενικός γιατρός! 676 00:46:58,048 --> 00:47:00,016 Ναι, εγώ... 677 00:47:00,050 --> 00:47:02,541 Κάνω κάποιες συμβουλές εκεί τώρα, αλλά... 678 00:47:02,586 --> 00:47:04,315 είναι -- δεν είναι τι νομίζεις. 679 00:47:04,354 --> 00:47:07,915 Ω, Θεέ μου. 680 00:47:07,958 --> 00:47:10,859 Άρα ήξερες για τον Γουίλ όλο αυτό το διάστημα. 681 00:47:10,894 --> 00:47:14,455 Λόρι, άκουσέ με. 682 00:47:14,498 --> 00:47:18,696 Είσαι αναστατωμένος. Είμαστε και οι δύο. 683 00:47:18,735 --> 00:47:20,703 Τώρα νομίζω αυτό που χρειάζεσαι τώρα... 684 00:47:20,737 --> 00:47:24,002 περισσότερο από οτιδήποτε άλλο είναι να ξεκουραστείς. 685 00:47:24,041 --> 00:47:25,702 Γιατί δεν σου δίνω μερικά χάπια... 686 00:47:25,742 --> 00:47:27,403 και αυτό θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς... 687 00:47:27,444 --> 00:47:29,935 και μετά μιλάμε σχετικά το πρωί; 688 00:47:29,980 --> 00:47:31,811 δεν θέλω να κοιμηθώ μπαμπά! 689 00:47:31,849 --> 00:47:33,942 Θέλω να μάθω γιατί μου είπες ψέματα! 690 00:47:33,984 --> 00:47:35,042 Θα το συζητήσουμε το πρωί! 691 00:47:35,085 --> 00:47:36,814 Τώρα κάνε αυτό που σου λέω! 692 00:47:36,854 --> 00:47:38,287 Λόρι! Λόρι! 693 00:47:42,826 --> 00:47:45,090 Άνοιξε αυτή την πόρτα. Άνοιξε αυτή την πόρτα! 694 00:47:45,128 --> 00:47:46,527 Φύγε! 695 00:47:46,563 --> 00:47:47,530 Ανάθεμα, Λόρι! 696 00:47:47,564 --> 00:47:49,191 Άσε με να μπω! 697 00:47:55,239 --> 00:47:56,365 στο διάολο! 698 00:48:18,729 --> 00:48:21,254 Δεν πειράζει, είμαι εγώ. Είμαι εγώ, σσς! Σσσς! 699 00:48:21,298 --> 00:48:23,425 Είσαι εντάξει; Είστε καλά; 700 00:48:23,467 --> 00:48:25,594 Είμαι εγώ, εντάξει; 701 00:48:25,636 --> 00:48:30,471 Δεν ξέρω πώς είναι ο πατέρας σου συνδέεται με όλα αυτά... 702 00:48:30,507 --> 00:48:31,769 αλλά νομίζω Ο Μαρκ είχε δίκιο. 703 00:48:31,808 --> 00:48:34,641 Υπάρχει κάποιο είδος συγκάλυψης συνεχίζεται εδώ με τον Κρούγκερ. 704 00:48:36,647 --> 00:48:38,945 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε την αστυνομία. 705 00:48:40,617 --> 00:48:42,312 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε οποιονδήποτε από τους ενήλικες. 706 00:48:44,688 --> 00:48:46,121 Τι κάνουμε λοιπόν; 707 00:48:46,156 --> 00:48:47,919 Πρέπει να φτάσουμε στον Μαρκ. 708 00:48:48,191 --> 00:48:49,852 Είναι ο ειδικός σε όλα αυτά. 709 00:48:49,893 --> 00:48:50,882 Θα ξέρει τι συμβαίνει. 710 00:49:01,371 --> 00:49:06,070 Πάντα κοιτούσες έξω για μένα αδερφέ. 711 00:49:07,210 --> 00:49:09,508 Γεια σου, Μαρκ. 712 00:49:44,948 --> 00:49:46,313 Πρέπει να μείνω ξύπνιος. 713 00:50:03,333 --> 00:50:05,062 Σκατά! 714 00:50:16,985 --> 00:50:19,010 Γεια σου, Μαρκ. 715 00:50:19,054 --> 00:50:20,612 Δεν ξέχασες για μένα, εσύ; 716 00:50:20,655 --> 00:50:22,020 Θεέ μου. 717 00:50:22,057 --> 00:50:24,082 Α, έτσι είναι! 718 00:50:24,126 --> 00:50:25,457 Όλοι ξέχασαν! 719 00:50:25,494 --> 00:50:27,928 Γι' αυτό δεν ήταν φοβάσαι πια! 720 00:50:27,963 --> 00:50:29,453 Γι' αυτό χρειαζόμουν τον Τζέισον να σκοτώσεις για μένα... 721 00:50:29,498 --> 00:50:31,591 για να θυμούνται. 722 00:50:31,633 --> 00:50:36,900 Αλλά τώρα δεν θα σταματήσει, εκείνο το ξωτικό χόκεϊ! 723 00:50:44,579 --> 00:50:48,071 Αυτό δεν είναι... αληθινό. 724 00:50:50,452 --> 00:50:54,081 Κάποιος, παρακαλώ, ξυπνήστε με! 725 00:50:54,122 --> 00:50:55,419 Παρακαλώ! 726 00:51:06,268 --> 00:51:09,066 Σημάδι! Mark, ξύπνα! 727 00:51:09,104 --> 00:51:11,937 Χρειάζομαι να στείλεις ένα μικρό μήνυμα για μένα. 728 00:51:11,973 --> 00:51:15,306 Αυτό είναι όλο, μόνο ένα μικρό μήνυμα. 729 00:51:15,343 --> 00:51:17,243 Δεν θα το κάνω. 730 00:51:17,279 --> 00:51:18,906 Δεν θα το κάνω! 731 00:51:18,947 --> 00:51:21,472 Οχι;! 732 00:51:21,516 --> 00:51:24,417 Δεν θα το κάνω. 733 00:51:32,828 --> 00:51:38,664 Θα πρέπει να περάσω αυτό το μήνυμα τον εαυτό μου, έτσι δεν είναι; 734 00:51:43,872 --> 00:51:45,635 Ω, Θεέ μου! 735 00:51:49,177 --> 00:51:53,113 Άσε με! 736 00:51:53,148 --> 00:51:54,706 Βοηθήστε με... 737 00:51:54,749 --> 00:51:56,376 Σημάδι! 738 00:52:06,895 --> 00:52:11,161 Περάστε λίγο μήνυμα για μένα, θα το κάνεις; 739 00:52:22,644 --> 00:52:25,613 Σερίφης, Συγκεντρώνω πληροφορίες... 740 00:52:25,647 --> 00:52:27,581 με βάση αναφορές αυτοπτών μαρτύρων του δολοφόνου της μάσκας του χόκεϊ. 741 00:52:27,616 --> 00:52:29,345 Γνωρίζουμε ήδη ποιος το έκανε αυτό. 742 00:52:29,384 --> 00:52:31,375 Σερίφη, κλείσαμε κάτω από το σχολείο... 743 00:52:31,419 --> 00:52:33,182 και όρισε απαγόρευση κυκλοφορίας για οποιονδήποτε κάτω των δεκαοκτώ ετών. 744 00:52:33,221 --> 00:52:34,313 Καλός. 745 00:52:34,356 --> 00:52:36,119 Τώρα θέλω ένα εικοσιτετράωρο οδοφράγματα που έχουν στηθεί. 746 00:52:36,157 --> 00:52:37,749 Κανείς δεν φεύγει από την πόλη, κανείς δεν μπαίνει μέσα. 747 00:52:37,792 --> 00:52:39,316 Θα συγκρατήσουμε αυτός ο γυιός... 748 00:52:39,361 --> 00:52:40,555 πριν εξαπλωθεί περαιτέρω. 749 00:52:40,595 --> 00:52:42,790 Ναι, κύριε. 750 00:52:42,831 --> 00:52:44,731 Κύριε, δεν θα έπρεπε το F.B.I. μπες και... 751 00:52:44,766 --> 00:52:46,927 Όχι ξένοι, Στομπς. 752 00:52:46,968 --> 00:52:49,436 Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό. Τον έχουμε σταματήσει στο παρελθόν. 753 00:52:49,471 --> 00:52:51,701 Εντάξει, έχω χαθεί λίγο εδώ. 754 00:52:51,740 --> 00:52:53,139 Σταμάτησε ποιος πριν; 755 00:52:53,174 --> 00:52:56,371 Δεν λέμε το όνομά του δυνατά. 756 00:52:56,411 --> 00:52:58,345 Δεν είσαι από εδώ γύρω. 757 00:52:58,380 --> 00:52:59,347 Δεν σε περιμένω να καταλάβεις. 758 00:52:59,381 --> 00:53:01,440 Με όλη τη δέουσα εκτομή, σερίφη... 759 00:53:01,483 --> 00:53:04,077 Νομίζω ότι έχουμε αντίγραφο του παλιού Jason Voorhees... 760 00:53:04,119 --> 00:53:05,484 Δολοφόνος της Κρίσταλ Λέικ στα χέρια μας... 761 00:53:05,520 --> 00:53:06,817 Με ακούς. 762 00:53:06,855 --> 00:53:09,289 Κάνουμε πράγματα εδώ γύρω με συγκεκριμένο τρόπο για κάποιο λόγο... 763 00:53:09,324 --> 00:53:11,690 και αυτό μας δόθηκε τέσσερα χρόνια ειρήνης. 764 00:53:11,726 --> 00:53:13,785 Οπότε είτε κάνεις τη δουλειά σου και κράτα το στόμα σου κλειστό... 765 00:53:13,828 --> 00:53:16,023 ή, λοιπόν, βοήθησέ με Θεέ μου, θα σε κλειδωσω! 766 00:53:16,064 --> 00:53:18,396 Με καταλαβαίνεις;! 767 00:53:21,436 --> 00:53:22,596 Ναι, κύριε. 768 00:53:33,315 --> 00:53:35,180 Γιατί δεν φεύγουμε όλοι; 769 00:53:35,216 --> 00:53:39,949 Όχι, ακόμα κι αν φύγουμε, Ο Φρέντυ μπορεί ακόμα να μας πάρει. 770 00:53:39,988 --> 00:53:43,424 Όλοι γνωρίζουμε γι' αυτόν. Όλοι τον φοβόμαστε. 771 00:53:45,193 --> 00:53:49,892 Ήταν ο φόβος μας αυτό του έδωσε τη δύναμή του. 772 00:53:49,931 --> 00:53:52,525 Έχουμε σημαδευτεί τώρα. 773 00:53:52,567 --> 00:53:54,364 Φίλε, βίδα τον κλόουν. 774 00:53:54,402 --> 00:53:55,869 Δηλαδή τι είδους ενός μουνιού... 775 00:53:55,904 --> 00:53:57,565 έρχεται μετά από σένα στα όνειρά σου πάντως; 776 00:53:57,606 --> 00:54:00,632 Τώρα, αυτή η τρελή μάνα πίσω στο καλαμπόκι... 777 00:54:00,675 --> 00:54:02,836 εντάξει, αυτός είναι ποιος πρέπει να φοβόμαστε. 778 00:54:02,877 --> 00:54:05,072 Πες μου ποιος στο διάολο που ήταν. 779 00:54:05,113 --> 00:54:07,513 Το όνομά του ήταν Jason Voorhees. 780 00:54:07,549 --> 00:54:10,780 Σκατά φίλε...μμ... 781 00:54:10,819 --> 00:54:13,754 Πώς το ήξερες ήμασταν εδώ; 782 00:54:13,788 --> 00:54:16,018 Τίποτα προσωπικό, αλλά το βαν του Σκούμπι έφυγε... 783 00:54:16,057 --> 00:54:17,854 δεν ήταν ακριβώς λεπτό. 784 00:54:17,892 --> 00:54:20,224 Και μην κρατάς ποτέ τα κλειδιά σου στην πόρτα. 785 00:54:20,261 --> 00:54:22,525 Τέλεια, τώρα είμαστε τελείως γαμημένο. 786 00:54:22,564 --> 00:54:24,429 Όχι, δεν είσαι. 787 00:54:24,466 --> 00:54:26,991 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 788 00:54:27,035 --> 00:54:29,833 Τώρα, αυτός ο Jason Voorhees υποτίθεται ότι πνίγηκε... 789 00:54:29,871 --> 00:54:32,362 στο Camp Crystal Lake το 1957... 790 00:54:32,407 --> 00:54:34,136 όταν ήταν έντεκα χρονών. 791 00:54:34,175 --> 00:54:36,973 Οι σύμβουλοι δεν ήταν παρακολουθώντας τον... 792 00:54:37,012 --> 00:54:39,810 μετά έκαναν το λάθος να σκοτώσει τη μητέρα του. 793 00:54:39,848 --> 00:54:41,975 Ο θρύλος το λέει... 794 00:54:42,017 --> 00:54:44,508 που ο Τζέισον επέστρεφε συνέχεια από τον τάφο του... 795 00:54:44,552 --> 00:54:46,383 να τιμωρήσει όποιον επέστρεψε στο στρατόπεδο. 796 00:54:46,421 --> 00:54:49,322 Νομίζω ότι έχουμε να κάνουμε με αντιγραφή εδώ. 797 00:54:49,357 --> 00:54:50,949 Όχι. Όχι, όχι, όχι. 798 00:54:50,992 --> 00:54:52,482 Δεν είναι αντιγραφέας. 799 00:54:52,527 --> 00:54:54,154 Έχω δει τι μπορεί να κάνει. Είναι ο πραγματικός Τζέισον. 800 00:54:54,195 --> 00:54:56,493 Αυτό είναι αδύνατο, Λίντερμαν. Ο Τζέισον είναι νεκρός. 801 00:54:56,531 --> 00:54:59,659 Καλύτερα να αρχίσεις να σκέφτεσαι έξω από το κουτί σου, φίλε... 802 00:54:59,701 --> 00:55:01,362 γιατί κάποιου σίγουρα σπάει... 803 00:55:01,403 --> 00:55:03,428 η γαμημένη πραγματικότητα κυβερνά, εντάξει; 804 00:55:03,471 --> 00:55:04,836 Είναι λογικό κατά κάποιο τρόπο. 805 00:55:04,873 --> 00:55:08,400 Θέλω να πω, τι θα γινόταν αν ο Φρέντυ έφερε πίσω τον Τζέισον... 806 00:55:08,443 --> 00:55:10,707 γιατί ήταν πολύ αδύναμος να μας κυνηγάει μόνος του... 807 00:55:10,745 --> 00:55:13,305 οπότε χρησιμοποίησε τον Τζέισον. 808 00:55:13,348 --> 00:55:15,407 Δηλαδή, το ήξερε νομίζουμε ότι ήταν αυτός... 809 00:55:15,450 --> 00:55:16,974 που θα διαδώσουμε ο φόβος πάλι. 810 00:55:17,018 --> 00:55:18,212 Και τώρα που δουλεύει... 811 00:55:18,253 --> 00:55:20,813 είναι σαν να μην μπορεί κλείσε ξανά τον Τζέισον. 812 00:55:20,855 --> 00:55:22,482 Περίμενε ένα λεπτό. 813 00:55:22,524 --> 00:55:25,550 Ο Φρέντι πέθανε από φωτιά, Ο Ιάσονας στο νερό. 814 00:55:25,593 --> 00:55:27,652 Πώς μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε; 815 00:55:27,696 --> 00:55:30,494 Νομίζω ότι πρέπει συγκεντρωθείτε πρώτα στον Τζέισον. 816 00:55:30,532 --> 00:55:32,227 Αλλά νόμιζα ότι αποφασίσαμε... 817 00:55:32,267 --> 00:55:33,962 ότι ο Φρέντυ ήταν αυτός τραβώντας τα νήματα. 818 00:55:34,002 --> 00:55:36,436 Δεν πρέπει να πάμε μετά από αυτόν πρώτα; 819 00:55:36,471 --> 00:55:39,099 Δεν ξέρω, ίσως αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι... 820 00:55:39,140 --> 00:55:41,734 να προσφέρει στον Φρέντυ μια θυσία. 821 00:55:41,776 --> 00:55:43,334 Ναι, ναι, εντελώς. 822 00:55:43,378 --> 00:55:46,609 Σαν παρθένα, σωστά; Κάποιος αγνός. 823 00:55:52,020 --> 00:55:54,420 Φίλε μη με κοιτάς. 824 00:55:54,456 --> 00:55:56,924 Ακόμα κι αν το πληρώσεις, ακόμα μετράει. 825 00:55:56,958 --> 00:55:59,017 Ω, έλα. 826 00:55:59,060 --> 00:56:01,858 Κοίτα, όλοι ξέρουμε ποιος η αληθινή παρθένα είναι εδώ. 827 00:56:01,896 --> 00:56:04,558 -Κία! -Α, έλα, Λόρι. 828 00:56:04,599 --> 00:56:06,396 Ξέρω ότι ποτέ τα κατάφερε με τον Γουίλ. 829 00:56:06,434 --> 00:56:11,235 Γιατί θα ήθελε πότε μπορεί να γαμήσει κάποιον σαν εμένα; 830 00:56:16,678 --> 00:56:18,270 Ας δέσουμε την σκύλα. 831 00:56:21,249 --> 00:56:23,240 Τι; 832 00:56:25,687 --> 00:56:28,053 Μην ανησυχείς άγγελε. 833 00:56:28,089 --> 00:56:29,750 Με έχεις ακόμα. 834 00:56:29,791 --> 00:56:32,259 Έλα, δώσε ένα φιλί στον μπαμπά. 835 00:56:36,965 --> 00:56:40,628 Τα μάτια σου λένε όχι-όχι... 836 00:56:40,668 --> 00:56:45,105 αλλά το στόμα μου λέει ναι-ναι. 837 00:56:49,544 --> 00:56:51,171 Λόρι, είσαι καλά; 838 00:56:51,212 --> 00:56:52,372 Αποκοιμήθηκες. 839 00:57:00,488 --> 00:57:02,581 Ω, σκατά! 840 00:57:06,427 --> 00:57:08,418 Το έβγαλα από το όνειρό μου. 841 00:57:08,463 --> 00:57:10,454 Πώς είναι δυνατόν; 842 00:57:10,498 --> 00:57:12,523 Όλα είναι πιθανά τώρα! 843 00:57:12,567 --> 00:57:13,829 Θεέ μου, απλά δεν το καταλαβαίνεις! 844 00:57:13,868 --> 00:57:15,995 Θεέ μου, δύο δολοφόνοι; 845 00:57:16,037 --> 00:57:17,937 Δεν είμαστε ασφαλείς ξύπνιοι ή κοιμισμένοι. 846 00:57:17,972 --> 00:57:19,803 Δεν είναι ο ύπνος αυτό μας σκοτώνει... 847 00:57:19,841 --> 00:57:20,808 είναι τα όνειρά μας. 848 00:57:20,842 --> 00:57:23,504 Στο Westin, ο Mark and l ποτέ δεν είχε όνειρα. 849 00:57:23,545 --> 00:57:26,275 Παίρνατε ναρκωτικά; 850 00:57:26,314 --> 00:57:28,714 Ναι, αλλά υπάρχει κάτι που λέγεται hypnocil. 851 00:57:28,750 --> 00:57:30,809 Δεν μας το είπαν ποτέ για τι χρηση... 852 00:57:30,852 --> 00:57:32,877 αλλά όλοι εκεί το έπαιρνε. 853 00:57:34,989 --> 00:57:37,617 Πειραματικό φάρμακο... 854 00:57:37,659 --> 00:57:39,217 δεν έχει εγκριθεί ακόμη από τον Φ.Δ.Α. 855 00:57:39,260 --> 00:57:41,057 Ω, σκατά. 856 00:57:41,095 --> 00:57:44,997 Χρησιμοποιείται για... καταστολή των ονείρων. 857 00:57:45,033 --> 00:57:48,525 Χρειαζόμαστε αυτά τα χάπια, αρκετά για όλους μας. 858 00:57:48,570 --> 00:57:50,697 Μπορείτε να μας πάρετε πίσω στο Westin Hills; 859 00:58:11,025 --> 00:58:12,617 Εντάξει, δεν είναι αυτό, παιδιά. 860 00:58:12,660 --> 00:58:14,491 Έλα, πάμε. 861 00:58:14,529 --> 00:58:15,496 Γεια σου φίλε. 862 00:58:15,530 --> 00:58:16,861 Ας πάρουμε λίγο J-break, ε; 863 00:58:16,898 --> 00:58:19,560 Όχι, φίλε. Είναι αστυνομικός. 864 00:58:19,601 --> 00:58:22,092 Ερχομαι. Τι είναι αυτός θα το κάνεις, θα με συλλάβεις; 865 00:58:22,136 --> 00:58:24,468 Καθυστερώ. Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 866 00:58:24,505 --> 00:58:25,870 Γαμώ. 867 00:58:34,883 --> 00:58:36,680 Αυτό είναι καλύτερο. 868 00:58:51,933 --> 00:58:54,094 Πού είναι το Freeburg; 869 00:58:54,135 --> 00:58:55,124 Ερχομαι. Ερχομαι! 870 00:59:12,921 --> 00:59:14,081 Αυτή είναι η πτέρυγα "D". 871 00:59:14,122 --> 00:59:16,818 Αυτοί είναι αυτοί που δεν θα σταματούσε να ονειρεύεται. 872 00:59:24,866 --> 00:59:26,094 Είναι νεκροί; 873 00:59:29,470 --> 00:59:32,439 Είναι σε κώμα. 874 00:59:32,473 --> 00:59:35,271 Λέει ότι δόθηκαν πάρα πολύ hypnocil. 875 00:59:36,644 --> 00:59:38,509 Ποιος θα το έκανε αυτό στους ανθρώπους; 876 00:59:38,546 --> 00:59:41,174 Το όνομα του πατέρα σου είναι στο κάτω μέρος... 877 00:59:41,215 --> 00:59:42,773 και των δύο αυτών γραφημάτων. 878 00:59:50,892 --> 00:59:53,258 Ωραίο... ναι. 879 01:00:03,237 --> 01:00:05,865 Τι στο διάολο; 880 01:00:19,654 --> 01:00:21,053 Ομορφη. 881 01:00:28,763 --> 01:00:30,560 Ω, ναι. 882 01:00:35,003 --> 01:00:36,698 Υπομονή, φίλε. 883 01:00:48,716 --> 01:00:49,740 Τι; 884 01:00:55,723 --> 01:00:56,917 Τι θέλετε; 885 01:01:00,094 --> 01:01:03,723 Όχι, δεν ξέρω πού το hypnocil είναι, εντάξει; 886 01:01:14,776 --> 01:01:16,141 Δεν μπορώ να τα χύσω αυτά κάτω από την αποχέτευση. 887 01:01:16,177 --> 01:01:17,610 Χρειαζόμαστε αυτό το πράγμα. 888 01:01:34,429 --> 01:01:35,794 Freeburg! 889 01:01:37,799 --> 01:01:38,766 Freeburg! 890 01:01:38,800 --> 01:01:40,062 Τι κάνεις; 891 01:01:40,101 --> 01:01:41,227 Χρειαζόμαστε αυτά τα φάρμακα! 892 01:01:42,236 --> 01:01:43,498 Φίλε, όχι! φίλε-- 893 01:01:50,478 --> 01:01:52,105 Συνεχίστε! Φύγε από εδώ! 894 01:01:52,146 --> 01:01:53,807 Πάω! 895 01:02:09,497 --> 01:02:10,930 Τι ήταν αυτό; 896 01:02:14,235 --> 01:02:15,759 Πάμε να το ελέγξουμε. Πάμε. 897 01:02:17,038 --> 01:02:21,236 Επιστρέφω! Σκατά! Κόλαση! 898 01:02:21,275 --> 01:02:22,799 Γαμώτο! 899 01:02:22,844 --> 01:02:24,243 Βοηθήστε με! 900 01:02:41,329 --> 01:02:42,626 Σκατά! Είναι όλα άδεια! 901 01:02:42,663 --> 01:02:43,630 Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 902 01:02:43,664 --> 01:02:45,029 Ίσως υπάρχουν μερικά εδώ κάτω. 903 01:02:45,066 --> 01:02:47,057 Ανάθεμα, πρέπει να είσαι κάπου εδώ. 904 01:02:57,678 --> 01:02:58,770 Freeburg, έλα! 905 01:02:58,813 --> 01:03:00,713 Ερχομαι! Ερχομαι! 906 01:03:00,748 --> 01:03:02,978 Τι περιμένεις; Ερχομαι! 907 01:03:03,017 --> 01:03:05,144 Freeburg, ώρα να πάτε. 908 01:03:05,186 --> 01:03:07,484 Πρέπει να πάμε! Τώρα! έρχομαι! 909 01:03:07,522 --> 01:03:10,184 Άσε με να το χειριστώ, σκύλα. 910 01:03:10,224 --> 01:03:11,885 Τι; 911 01:03:13,427 --> 01:03:15,224 Έλα, έλα! Εντάξει, πάμε! 912 01:03:16,597 --> 01:03:17,962 Πάμε. 913 01:03:17,999 --> 01:03:19,091 Όχι, περίμενε, περίμενε! 914 01:03:19,133 --> 01:03:20,122 Ματιά. 915 01:03:23,771 --> 01:03:25,363 Έλα στον Φρέντυ. 916 01:03:26,541 --> 01:03:29,374 Αυτά είναι τα παιδιά μου, Τζέισον. 917 01:03:29,777 --> 01:03:32,268 Γύρνα εκεί που ανήκεις! 918 01:03:42,957 --> 01:03:45,152 Γαμήσου! 919 01:03:46,928 --> 01:03:48,862 Λίντερμαν... 920 01:03:50,731 --> 01:03:54,098 Αυτά είναι τα παιδιά μου, Τζέισον. 921 01:03:54,135 --> 01:03:56,603 Πήγαινε πίσω εκεί που ανήκεις. 922 01:04:08,916 --> 01:04:12,750 Ιάσονας... Ιάσονας. 923 01:04:12,787 --> 01:04:16,120 Το ιδιαίτερο, ιδιαίτερο αγόρι μου. 924 01:04:20,494 --> 01:04:22,860 Είμαι απογοητευμένος μέσα σου, Τζέισον. 925 01:04:22,897 --> 01:04:24,797 Με παρακούσατε. 926 01:04:24,832 --> 01:04:26,527 υποτίθεται ότι να γυρίσω σπίτι... 927 01:04:26,567 --> 01:04:28,330 απλά σκοτώστε μερικούς από αυτούς! 928 01:04:28,369 --> 01:04:30,564 Αλλά κατηγορώ τον εαυτό μου. Έπρεπε να ξέρω... 929 01:04:30,605 --> 01:04:32,732 δεν θα μπορούσες να σταματήσει να σκοτώνει! 930 01:04:32,773 --> 01:04:37,938 Είσαι σαν ένα μεγάλο, ηλίθιο σκυλί που δεν μπορεί να σταματήσει να τρώει... 931 01:04:37,979 --> 01:04:42,416 παρόλο που ο αφέντης σου είπε ότι χορτάσατε! 932 01:04:48,522 --> 01:04:52,959 Τώρα ήρθε η ώρα να βάλουμε αυτός ο κακός σκύλος για ύπνο... 933 01:04:55,363 --> 01:04:56,489 για τα καλά! 934 01:05:03,671 --> 01:05:05,263 Όχι το χέρι μου! 935 01:05:31,399 --> 01:05:33,867 Καλώς ορίσατε στον εφιάλτη μου. 936 01:05:53,954 --> 01:05:56,184 Πένυ για τις σκέψεις σου, αρχηγέ! 937 01:05:58,025 --> 01:06:00,186 Ω, τρομακτικό. 938 01:06:20,047 --> 01:06:21,309 Κλίση. 939 01:06:45,005 --> 01:06:47,200 Γιατί δεν θα πεθάνεις; 940 01:07:12,900 --> 01:07:14,959 Ερχομαι. Ερχομαι! 941 01:07:32,920 --> 01:07:36,549 Άρα κάτι φοβάσαι τελικά, ε; 942 01:07:46,834 --> 01:07:49,462 Πώς στο διάολο σας άφησα όλους μιλήστε μου για αυτό; 943 01:07:49,503 --> 01:07:51,596 Γιατί όχι απλά δοκιμάστε να το κάνετε εδώ; 944 01:07:51,639 --> 01:07:53,630 Γιατί να πάει μέχρι το τέλος στη λίμνη Crystal; 945 01:07:53,674 --> 01:07:55,733 Καλύτερο σενάριο: Ο Τζέισον κερδίζει. 946 01:07:55,776 --> 01:07:58,540 Θα είναι ήδη σπίτι, πίσω εκεί που ανήκει. 947 01:07:58,579 --> 01:07:59,773 Δηλαδή, γιατί να μας ακολουθείς πια; 948 01:07:59,814 --> 01:08:01,475 Και αν κερδίσει ο Φρέντυ; 949 01:08:01,515 --> 01:08:04,507 Τουλάχιστον ο Τζέισον έχει πλεονέκτημα εντός έδρας. 950 01:08:29,643 --> 01:08:33,010 Αααα...τι γλυκό. 951 01:08:34,148 --> 01:08:36,309 Άσχημο μικρούλα. 952 01:08:36,350 --> 01:08:41,185 Τώρα υπάρχει ένα πρόσωπο... μόνο μια μητέρα μπορεί να αγαπήσει! 953 01:08:43,524 --> 01:08:44,718 Ναι! 954 01:08:44,758 --> 01:08:46,658 Τώρα κάπου φτάνουμε. 955 01:08:46,694 --> 01:08:49,322 Ας δούμε τι πραγματικά σε φοβίζει. 956 01:08:56,403 --> 01:08:59,236 Και σκάψτε λίγο πιο βαθιά. 957 01:09:28,936 --> 01:09:33,373 Πεθαίνω να δω τι σκελετοί είναι κρυμμένα στην ντουλάπα σας. 958 01:09:50,224 --> 01:09:52,522 Τρέχουμε σοβαρά εκτός ηρεμίας, παιδιά. 959 01:09:52,560 --> 01:09:55,791 Πήρα ίσως μια δόση, συν αρκετά για τη Λόρι. 960 01:09:55,829 --> 01:09:57,057 Λοιπόν, είμαστε σχεδόν εκεί. 961 01:09:57,097 --> 01:09:58,496 Τότε καλύτερα να πάω. 962 01:09:58,532 --> 01:09:59,760 Όχι, όχι, απλά... 963 01:10:04,805 --> 01:10:06,136 Δεν θέλω να πας. 964 01:10:06,173 --> 01:10:07,697 επιστρέφω. 965 01:10:07,741 --> 01:10:10,403 Δώσε μου μόνο δεκαπέντε λεπτά, μετά ξύπνα με. 966 01:10:10,444 --> 01:10:12,674 Θα φέρω αυτό το κάθαρμα Ο Φρέντι επέστρεψε. 967 01:10:12,713 --> 01:10:15,443 Απλά βεβαιωθείτε Ο Τζέισον τον περιμένει. 968 01:10:20,087 --> 01:10:23,215 Τώρα με ξάπλωσα να κοιμηθώ. 969 01:10:44,778 --> 01:10:49,078 Φρικτό σόου! Φρικτό σόου! Φρικτό σόου! Φρικτό σόου! 970 01:10:49,116 --> 01:10:50,606 Bull's-eye! 971 01:10:54,722 --> 01:10:56,747 Φρικτό σόου! Φρικτό σόου! Φρικτό σόου! 972 01:10:56,790 --> 01:10:58,189 Δοκιμάστε αυτό! 973 01:10:59,393 --> 01:11:02,487 Φρικτό σόου! Φρικτό σόου! Φρικτό σόου! 974 01:11:06,400 --> 01:11:07,833 Ηλίθιος! 975 01:11:11,138 --> 01:11:13,106 Δεν θα βοηθήσετε το παιδί;! 976 01:11:13,140 --> 01:11:15,665 Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος εδώ; 977 01:11:15,709 --> 01:11:17,142 Λες να μην έρθεις; 978 01:11:20,080 --> 01:11:23,345 Δεν φταίω εγώ αυτή η σκύλα είναι νεκρή στα πόδια της. 979 01:11:32,159 --> 01:11:33,751 Έχουν περάσει πέντε λεπτά. 980 01:11:33,794 --> 01:11:35,989 Λοιπόν, αυτό ήταν το τελευταίο της ηρεμίας, εντάξει; Είμαστε έξω. 981 01:11:36,030 --> 01:11:37,964 Ηρέμησε, εντάξει; Απλά χαλαρώστε! 982 01:11:51,745 --> 01:11:53,679 Χεεεελπ! 983 01:11:53,714 --> 01:11:57,343 Περιμένετε! Δώσε μου το χέρι σου! 984 01:11:57,384 --> 01:12:00,148 Δώσε μου το χέρι σου! 985 01:12:01,655 --> 01:12:02,747 Βοήθεια! 986 01:12:02,790 --> 01:12:05,054 Ιάσονας; 987 01:12:05,092 --> 01:12:06,855 Jason Vorhees; 988 01:12:17,538 --> 01:12:19,506 Εσείς... όλοι... 989 01:12:19,540 --> 01:12:20,564 Κάτι δεν πάει καλά. 990 01:12:20,607 --> 01:12:21,801 Είναι σαν να πνίγεται ή κάτι τέτοιο. 991 01:12:21,842 --> 01:12:23,207 Ο Φρέντυ πρέπει να τον σκοτώνει. 992 01:12:23,243 --> 01:12:24,210 Τον χρειαζόμαστε ζωντανό! 993 01:12:24,244 --> 01:12:25,336 Φίλε τι κάνεις θελεις να κανω... 994 01:12:25,379 --> 01:12:27,847 Λοιπόν, δώσε του στόμα με στόμα ή κάτι τέτοιο; 995 01:12:35,589 --> 01:12:37,420 Κόλαση όχι. γιατί είσαι... 996 01:12:37,458 --> 01:12:39,926 Όχι! Όχι, δεν είμαι θα το κανω. Όχι! 997 01:12:39,960 --> 01:12:41,222 Kia, κοίτα, θα το έκανα να το κάνω μόνος μου... 998 01:12:41,261 --> 01:12:42,956 αλλά είχα άσθμα από τα έξι μου, εντάξει; 999 01:12:42,996 --> 01:12:44,463 Δεν έχω πνευμονική δύναμη. 1000 01:12:44,498 --> 01:12:45,931 Όχι. 1001 01:12:45,966 --> 01:12:48,298 Κιά, έχει άσθμα! 1002 01:12:48,335 --> 01:12:50,860 Ωχ! Ωχ... 1003 01:12:52,106 --> 01:12:53,801 Κοίτα, μπορείς να το κάνεις αυτό, εντάξει; 1004 01:12:53,841 --> 01:12:54,967 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. εσύ απλά... 1005 01:12:55,008 --> 01:12:58,739 Σώπα! Δεν είσαι αυτός που πρέπει να το κάνει αυτό. 1006 01:12:58,779 --> 01:12:59,768 Το ξέρω, αλλά εγώ... 1007 01:12:59,813 --> 01:13:01,178 Σώπα! 1008 01:13:04,251 --> 01:13:06,310 Ω, Θεέ μου. 1009 01:13:08,255 --> 01:13:10,723 Ω, Θεέ μου! 1010 01:13:15,963 --> 01:13:17,624 Ω, φίλε. 1011 01:13:17,664 --> 01:13:20,656 Ω, σκατά. Ω, σκατά. 1012 01:13:44,324 --> 01:13:46,451 Εσείς! 1013 01:14:00,641 --> 01:14:02,370 Τι συμβαίνει, Λόρι; 1014 01:14:02,409 --> 01:14:04,309 Χάσατε την κλήση αφύπνισης; 1015 01:14:06,880 --> 01:14:09,041 Ξύπνα με! τον πήρα! τον πήρα! 1016 01:14:14,154 --> 01:14:16,281 Όχι! 1017 01:14:16,323 --> 01:14:17,347 Λόρι, έλα! Ξύπνα! 1018 01:14:17,391 --> 01:14:19,052 Λόρι, ξύπνα, σε παρακαλώ! 1019 01:14:19,092 --> 01:14:20,491 Ματιά! 1020 01:14:20,527 --> 01:14:22,017 Παιδιά, δείτε. 1021 01:14:23,730 --> 01:14:24,822 Είμαστε σχεδόν εκεί. 1022 01:14:24,865 --> 01:14:27,663 Βοηθήστε με. Ερχομαι. Πρέπει να την σηκώσουμε. 1023 01:14:28,936 --> 01:14:30,995 Ερχομαι. Ξεκινήστε να τρέχετε. Ξεκινήστε να τρέχετε. 1024 01:14:31,038 --> 01:14:32,938 Ξύπνα με! 1025 01:14:34,675 --> 01:14:36,336 Μπαμπά, μην το κάνεις! 1026 01:15:02,703 --> 01:15:05,228 Πατερούλης! Όχι, μπαμπά, μην το κάνεις! 1027 01:15:05,272 --> 01:15:07,103 Φρέντυ! Ήσουν εσύ! 1028 01:15:08,141 --> 01:15:09,233 Πάντα είχα κάτι... 1029 01:15:09,276 --> 01:15:12,074 για τις πόρνες που ζουν σε αυτό το σπίτι. 1030 01:15:22,256 --> 01:15:23,280 Λόρι, ξύπνα! 1031 01:15:26,226 --> 01:15:27,557 Ω, σκατά. 1032 01:15:32,499 --> 01:15:33,932 Είναι αυτός. Είναι εδώ. 1033 01:15:33,967 --> 01:15:35,559 Λόρι, έλα! Πρέπει να ξυπνήσεις! 1034 01:15:40,307 --> 01:15:41,934 Ω, ναι. 1035 01:15:47,014 --> 01:15:48,982 Θεέ μου! 1036 01:15:51,184 --> 01:15:52,776 Έλα, Λόρι, ξύπνα! 1037 01:15:52,819 --> 01:15:54,411 Λόρι, σε παρακαλώ. Ξύπνα! 1038 01:15:54,454 --> 01:15:56,046 Λόρι, σε παρακαλώ. Λόρι, σε παρακαλώ. 1039 01:16:02,496 --> 01:16:03,520 Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1040 01:16:06,566 --> 01:16:07,863 Λόρι! 1041 01:16:13,106 --> 01:16:15,131 Ω, ρε μαλάκα! 1042 01:16:15,175 --> 01:16:16,301 στο διάολο! 1043 01:16:20,347 --> 01:16:23,373 Καλώς ήρθες στον κόσμο μου, σκύλα. 1044 01:16:25,619 --> 01:16:28,349 Να σε προειδοποιήσω πριγκίπισσα... 1045 01:16:28,388 --> 01:16:30,982 η πρώτη φορά τείνει να πάρω λίγο... 1046 01:16:32,225 --> 01:16:34,352 ακατάστατο. 1047 01:16:51,378 --> 01:16:52,367 Φύγε μακριά της! 1048 01:16:59,920 --> 01:17:00,852 Λίντερμαν. 1049 01:17:07,961 --> 01:17:09,223 Ω! Α, όχι! 1050 01:17:16,937 --> 01:17:19,599 Πέθανε, μικρέ. 1051 01:18:13,994 --> 01:18:16,394 Ιησούς, Λίντερμαν. Εσύ - είσαι πραγματικά πληγωμένος. 1052 01:18:16,430 --> 01:18:18,261 Όχι, όχι, όχι. Μην ανησυχείς για μένα. 1053 01:18:18,298 --> 01:18:19,424 Μόνο μια γρατσουνιά. 1054 01:18:19,466 --> 01:18:20,592 Απλώς πήγαινε να ζητήσεις βοήθεια, εντάξει; 1055 01:18:20,634 --> 01:18:22,659 Τι; δεν νομίζεις... 1056 01:18:22,702 --> 01:18:24,499 Κοίτα, απλά θα το κάνω ξεκουραστείτε εδώ ένα λεπτό. 1057 01:18:24,538 --> 01:18:26,836 -Linderman-- -Καλά είμαι Κία. 1058 01:18:26,873 --> 01:18:28,135 Πραγματικά. Τώρα φύγε από εδώ. 1059 01:18:28,175 --> 01:18:29,699 -Πήγαινε για βοήθεια. -Μα εσύ... 1060 01:18:29,743 --> 01:18:31,267 Απλά πήγαινε. 1061 01:18:32,345 --> 01:18:35,837 Εντάξει, αλλά θα επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 1062 01:19:15,822 --> 01:19:17,084 Λόρι! 1063 01:19:17,124 --> 01:19:19,456 Σκέψου ότι είσαι τόσο έξυπνος, ε, σκύλα; 1064 01:19:20,927 --> 01:19:22,292 Φρέντυ! 1065 01:19:31,838 --> 01:19:33,931 Τι γλυκό... 1066 01:19:33,974 --> 01:19:35,874 σκούρο κρέας. 1067 01:19:35,909 --> 01:19:38,776 -Οχι! Kia! -Πάμε! 1068 01:19:38,812 --> 01:19:40,279 Όχι! 1069 01:19:40,313 --> 01:19:42,645 Εσύ λοιπόν είσαι αυτός όλοι φοβούνται; 1070 01:19:44,918 --> 01:19:46,943 Πες μου κάτι. 1071 01:19:46,987 --> 01:19:48,682 Τι κουκλάκι... 1072 01:19:48,722 --> 01:19:51,350 τρέχει τριγύρω με χριστουγεννιάτικο πουλόβερ; 1073 01:19:52,726 --> 01:19:55,058 Δηλαδή, έλα. Γίνετε αληθινοί. 1074 01:19:55,095 --> 01:19:56,756 Δεν είσαι καν τρομακτικός. 1075 01:19:56,796 --> 01:19:58,559 Δεν είσαι καν τρομακτικός. 1076 01:19:58,598 --> 01:20:02,432 Και ας μιλήσουμε για τα μαχαίρια βουτύρου. 1077 01:20:02,469 --> 01:20:04,266 Τι συμβαίνει με τα μαχαίρια βουτύρου; 1078 01:20:04,304 --> 01:20:07,398 Προσπαθείς να αποζημιώσεις για κάτι; 1079 01:20:07,440 --> 01:20:08,907 Ίσως έρχεται λίγο λίγο εκεί... 1080 01:20:08,942 --> 01:20:12,002 ανάμεσα στα πόδια, Κύριε Κρούγκερ; 1081 01:20:12,045 --> 01:20:13,205 Χμμ. 1082 01:20:13,246 --> 01:20:16,773 Δηλαδή, τα έχεις αυτά εφηβικά μικρά πράγματα... 1083 01:20:16,816 --> 01:20:22,254 και ο Jason το έχει αυτό μεγάλο πράγμα που είναι σαν... 1084 01:20:31,298 --> 01:20:32,287 Kia! 1085 01:20:32,332 --> 01:20:34,232 -Οχι! Όχι! -Ερχομαι! 1086 01:20:39,606 --> 01:20:40,595 Έλα, Λόρι. Πάμε. 1087 01:20:40,640 --> 01:20:41,664 Δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε άλλο. 1088 01:20:41,708 --> 01:20:43,335 Όχι! Μένω! 1089 01:20:43,376 --> 01:20:45,936 Είσαι τρελός; Πήρες αυτό που ήθελες. 1090 01:20:45,979 --> 01:20:47,810 έβγαλες τον Φρέντυ, και τώρα πολεμά τον Τζέισον. 1091 01:20:47,847 --> 01:20:49,041 Ερχομαι! Τι άλλο θέλετε; 1092 01:20:49,082 --> 01:20:50,947 Σκότωσε τη μητέρα μου, Γουίλ! 1093 01:20:50,984 --> 01:20:52,349 Ήταν ο Φρέντυ. 1094 01:20:52,385 --> 01:20:54,717 Ο πατέρας μου το κάλυψε να με προστατέψει. 1095 01:20:54,754 --> 01:20:55,721 Δεν το έκανε. 1096 01:20:55,755 --> 01:20:57,279 Κοίτα, έχει πάρει όλα από εμάς! 1097 01:20:57,324 --> 01:20:59,656 Έχει καταστρέψει και τα δύο μας παρελθόν... 1098 01:20:59,693 --> 01:21:03,060 και δεν φεύγω μέχρι να τον δω να πεθαίνει! 1099 01:21:31,791 --> 01:21:33,622 Άνθρωπος οι τορπίλες. 1100 01:21:57,751 --> 01:21:59,378 Ρε μαλάκα! 1101 01:22:00,920 --> 01:22:02,547 Εδώ πάνω! 1102 01:22:09,162 --> 01:22:10,959 Αχα! 1103 01:22:28,048 --> 01:22:29,413 Ναι. 1104 01:22:40,093 --> 01:22:41,924 Α, δώσε μου ένα διάλειμμα. 1105 01:23:07,654 --> 01:23:09,087 Ω, όχι. 1106 01:23:09,122 --> 01:23:13,081 Ωχ, όχι! 1107 01:24:37,177 --> 01:24:39,111 Λόρι, πάρε τα τανκς! 1108 01:24:42,849 --> 01:24:44,111 Παράτα το! 1109 01:25:11,411 --> 01:25:12,969 Φρέντυ! 1110 01:25:14,581 --> 01:25:15,912 Πήγαινε στο διάολο! 1111 01:27:05,024 --> 01:27:06,958 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1112 01:27:38,358 --> 01:27:39,985 Εσύ... 1113 01:28:11,824 --> 01:28:14,725 Καλώς ήρθες στον κόσμο μου, σκύλα!